1 00:00:01,906 --> 00:00:04,096 [laboured breathing, muffled shouting] 2 00:00:10,664 --> 00:00:13,104 [distorted voice] 3 00:00:13,966 --> 00:00:16,226 -[loud thud] -[man screams] 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,597 Get that bloody ball out! 5 00:00:33,708 --> 00:00:37,218 [man] Come on, boys, turn it around. Oh, come on, Jakey! 6 00:00:38,609 --> 00:00:39,579 Yes! 7 00:00:39,721 --> 00:00:41,041 [applause, cheering] 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,650 [man] Well done, Jakey! Well done, Jakey! 9 00:00:46,220 --> 00:00:47,860 That was real close, Jakey. 10 00:00:47,993 --> 00:00:51,093 Another five minutes and you would've had me. 11 00:00:53,206 --> 00:00:54,766 What did you say? 12 00:00:55,709 --> 00:00:57,169 I think I said 13 00:00:57,307 --> 00:00:59,427 another five minutes and you would've had me. 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,590 [laughs] What? 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,780 What are gonna do, eh? 16 00:01:04,920 --> 00:01:05,890 All right... 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,332 [coach] Enough! 18 00:01:08,465 --> 00:01:10,585 [coach] Not on my time. 19 00:01:12,183 --> 00:01:15,423 -Understood? -Yes, coach. 20 00:01:17,397 --> 00:01:19,097 Yes, coach. 21 00:01:19,935 --> 00:01:23,235 Right. Everyone inside now! 22 00:01:27,894 --> 00:01:31,894 Bill? How are my boys? 23 00:01:32,031 --> 00:01:33,701 Soft and slow. 24 00:01:33,838 --> 00:01:36,688 -We were the same pre-season. -[coach] Speak for yourself. 25 00:01:38,565 --> 00:01:40,095 Danny Wickham's got a smart mouth. 26 00:01:40,232 --> 00:01:43,152 Mark, he's also got what it takes on the pitch. 27 00:01:43,291 --> 00:01:45,271 For how long? 28 00:01:45,412 --> 00:01:47,182 We need him. 29 00:01:53,058 --> 00:01:54,968 Thank you! 30 00:01:55,109 --> 00:01:57,509 Oh, hello. Thank you! 31 00:02:10,680 --> 00:02:15,030 [doorbell jingles] 32 00:02:16,762 --> 00:02:18,262 Hello?! 33 00:02:22,601 --> 00:02:23,821 Gran? 34 00:02:23,957 --> 00:02:25,797 This place looks more like a knocking shop 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,088 every time I see it. 36 00:02:28,232 --> 00:02:29,732 How was your day? 37 00:02:29,866 --> 00:02:31,846 [laughs] 38 00:02:31,986 --> 00:02:34,316 Neville's got me squeezing rubber balls. 39 00:02:34,453 --> 00:02:37,963 He said it's good for my grip and fine finger control. 40 00:02:38,104 --> 00:02:39,814 Next stop, shoelaces. 41 00:02:39,946 --> 00:02:42,516 One day. What time will you be home? 42 00:02:42,657 --> 00:02:44,667 Oh, I should've said. I'm working late. 43 00:02:44,811 --> 00:02:48,601 And what has Princess Not-So-Bright got you to do now? 44 00:02:48,739 --> 00:02:50,889 It's not Samantha. 45 00:02:52,249 --> 00:02:56,069 [quietly] A new recipe. I think you're gonna like it. 46 00:02:56,211 --> 00:02:58,891 Ooh! [laughs] 47 00:02:59,027 --> 00:03:03,337 -Oh! Is this you? -Yeah. 48 00:03:03,475 --> 00:03:05,555 [Gram] Oh! 49 00:03:05,701 --> 00:03:08,621 Oh, little bird! Oh! 50 00:03:08,759 --> 00:03:13,349 [machine whirrs, beeps] 51 00:03:13,486 --> 00:03:14,876 Right, lads, out you come. 52 00:03:15,015 --> 00:03:18,935 -Come on, fat boy, hurry up. -[man 2] Oh! Hey! 53 00:03:19,082 --> 00:03:21,622 [man chuckles] Come on. Move it. 54 00:03:29,683 --> 00:03:31,913 Two weeks until the start of the season. 55 00:03:32,047 --> 00:03:33,397 You think they'll be ready? 56 00:03:33,540 --> 00:03:35,170 Training's right on schedule. 57 00:03:35,313 --> 00:03:36,673 [electronic beeping] 58 00:03:36,808 --> 00:03:38,128 Cheers, Debbie. 59 00:03:38,267 --> 00:03:39,937 No problem, Mr Viner. 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,263 [door slams] 61 00:03:48,868 --> 00:03:50,818 [signal beeping] 62 00:04:00,964 --> 00:04:02,324 What you doing? 63 00:04:02,459 --> 00:04:03,949 Someone left you a message. 64 00:04:06,942 --> 00:04:10,072 -Who's it from? -Seriously? 65 00:04:16,535 --> 00:04:19,795 This can't go on, Mark. It has to stop. 66 00:04:19,941 --> 00:04:21,611 I've got work to do. 67 00:04:46,252 --> 00:04:48,832 [machine whirrs, beeps] 68 00:05:17,290 --> 00:05:19,380 [machine whirrs, beeps] 69 00:05:21,669 --> 00:05:24,099 [beeps, whirring] 70 00:05:25,666 --> 00:05:30,456 [muffled shouting] 71 00:05:30,602 --> 00:05:31,852 [screams] 72 00:05:33,695 --> 00:05:35,325 [woman screams] 73 00:05:37,205 --> 00:05:40,535 [theme music playing] 74 00:05:45,443 --> 00:05:47,533 [grunting] 75 00:06:10,434 --> 00:06:13,844 [coach] Crouch! Blind! Set! 76 00:06:16,863 --> 00:06:19,473 [all] One, two, three, four! One, two! 77 00:06:21,590 --> 00:06:23,640 [grunts] 78 00:06:46,477 --> 00:06:47,757 Sir? 79 00:06:47,902 --> 00:06:50,472 Mark Adler, businessman. 80 00:06:50,612 --> 00:06:52,562 Owns this place and the Causton Lions. 81 00:06:52,698 --> 00:06:53,778 Who found him? 82 00:06:53,914 --> 00:06:55,724 Debbie Gallagher. She works here. 83 00:06:55,861 --> 00:06:57,631 Sports massage, soft tissue injury, that sort of thing. 84 00:06:57,773 --> 00:07:00,693 What ever happened to the good old magic sponge? 85 00:07:00,831 --> 00:07:03,231 I hope you brought your thermals. 86 00:07:16,125 --> 00:07:18,165 [woman] This is a first. 87 00:07:18,314 --> 00:07:20,404 Usually, they're frozen after I examine them. 88 00:07:21,338 --> 00:07:22,868 And that was how he died? 89 00:07:23,006 --> 00:07:26,336 No external wounds, no blunt force trauma, 90 00:07:26,482 --> 00:07:28,012 no signs of strangulation, 91 00:07:28,150 --> 00:07:30,760 nothing under the fingernails to suggest a fight. 92 00:07:30,896 --> 00:07:33,396 So, yes. I'd say he died 93 00:07:33,537 --> 00:07:35,547 because he got turned into a human lolly. 94 00:07:37,325 --> 00:07:38,675 How about time of death? 95 00:07:38,821 --> 00:07:41,181 Yes, well, allowing for the massive fluctuation 96 00:07:41,322 --> 00:07:42,582 in body temperature... 97 00:07:42,713 --> 00:07:44,313 Roughly? 98 00:07:44,451 --> 00:07:47,341 About five past eight last night. 99 00:07:48,483 --> 00:07:52,063 Whenever the chamber's used, the time's logged automatically. 100 00:07:53,280 --> 00:07:55,020 Once the temperature dropped, 101 00:07:55,156 --> 00:07:58,626 he'll have had a minute, maybe less. 102 00:07:58,771 --> 00:08:01,901 Normally in one of these things, the body is subjected to 103 00:08:02,039 --> 00:08:06,069 temperatures of -60 degrees Centigrade for five minutes. 104 00:08:06,209 --> 00:08:07,529 And last night? 105 00:08:07,668 --> 00:08:09,338 Minus 150. 106 00:08:11,111 --> 00:08:15,111 What was he doing and why didn't he try to get out? 107 00:08:15,245 --> 00:08:17,645 Sorry. 108 00:08:17,783 --> 00:08:19,103 Not my aisle. 109 00:08:19,242 --> 00:08:20,462 Hmm. 110 00:08:20,599 --> 00:08:22,409 I'll know more when I get him to the lab. 111 00:08:22,544 --> 00:08:24,704 Just don't expect anything quickly. 112 00:08:24,838 --> 00:08:26,858 Because of, er, understaffing, 113 00:08:26,994 --> 00:08:29,504 budget cuts and a ridiculous workload? 114 00:08:29,635 --> 00:08:31,785 'Cause I'll need to defrost him first. 115 00:08:39,646 --> 00:08:41,136 -Debbie Gallagher? -Yeah. 116 00:08:41,279 --> 00:08:42,949 I'm DCI Barnaby. 117 00:08:48,022 --> 00:08:49,862 I told him-- Mr Adler. 118 00:08:50,003 --> 00:08:52,123 I tell everyone you don't go into the chamber like that, 119 00:08:52,262 --> 00:08:53,722 not on your own. 120 00:08:53,861 --> 00:08:57,301 It's like the first lesson in case something... 121 00:08:58,588 --> 00:09:00,528 Is the chamber used a lot? 122 00:09:00,674 --> 00:09:03,424 [sighs] It's good for sports injuries. 123 00:09:03,558 --> 00:09:05,678 It's like an icepack, only better. 124 00:09:05,818 --> 00:09:08,318 Why was Mark Adler in there? 125 00:09:08,459 --> 00:09:09,949 It was Dad's idea. 126 00:09:10,093 --> 00:09:11,483 [Winter] Your dad's? 127 00:09:11,622 --> 00:09:13,952 Neville Gallagher. He's the Lions' physio. 128 00:09:15,549 --> 00:09:19,549 Besides you, who knows how to operate the control panel? 129 00:09:20,415 --> 00:09:23,395 Anyone who can use a touchpad. 130 00:09:38,038 --> 00:09:39,388 Do we know the next of kin? 131 00:09:39,531 --> 00:09:43,041 Wife Samantha. Family Liaison are with her now. 132 00:09:43,181 --> 00:09:45,721 And this is where the Lions train. 133 00:09:45,857 --> 00:09:48,357 Let's see what they thought of the boss then, shall we? 134 00:09:54,616 --> 00:09:57,046 [siren wails] 135 00:10:03,340 --> 00:10:05,770 [man shouting haka] 136 00:10:10,395 --> 00:10:11,855 [all shouting haka] 137 00:10:45,084 --> 00:10:46,964 [coach] Mark brought in three Kiwis 138 00:10:47,099 --> 00:10:48,729 and two Samoans last season. 139 00:10:48,872 --> 00:10:50,712 The haka was their idea. 140 00:10:50,853 --> 00:10:53,913 I come up with the words and they did the rest. 141 00:10:54,051 --> 00:10:55,551 Hmm! 142 00:10:55,684 --> 00:10:59,064 "How swift are your legs? Swifter than the wind. 143 00:10:59,194 --> 00:11:02,744 How full are your hearts? Full to the brim. 144 00:11:02,879 --> 00:11:04,719 Today, the sun will shine 145 00:11:04,861 --> 00:11:08,511 because together we are stronger than a hundred, 146 00:11:08,649 --> 00:11:10,529 braver than a thousand. 147 00:11:10,665 --> 00:11:12,465 Today, we are one." 148 00:11:12,610 --> 00:11:14,520 Stirring stuff. 149 00:11:15,878 --> 00:11:17,648 Well, it does the job. 150 00:11:17,790 --> 00:11:22,970 They're not really into it today-- not after... 151 00:11:24,602 --> 00:11:28,042 But I can't interrupt the training schedule. 152 00:11:28,182 --> 00:11:30,752 Mark thought I relied too much on schedules. 153 00:11:31,657 --> 00:11:33,457 You used to play together, didn't you? 154 00:11:33,604 --> 00:11:35,244 Long time ago. 155 00:11:36,107 --> 00:11:38,117 He was the best player I knew. 156 00:11:38,261 --> 00:11:40,071 After me, of course. 157 00:11:40,208 --> 00:11:42,818 Can you think of anyone who might want to hurt him? 158 00:11:42,954 --> 00:11:44,664 Not really. No. 159 00:11:44,796 --> 00:11:48,166 He upset a few people when he took over the Lions, I know. 160 00:11:48,306 --> 00:11:49,586 In what way? 161 00:11:49,731 --> 00:11:53,941 Well, he made it a professional team, 162 00:11:54,076 --> 00:11:55,426 replaced the staff 163 00:11:55,571 --> 00:11:58,211 and most of the players and it worked. 164 00:11:58,351 --> 00:12:01,511 Last season, we were bottom of the third league 165 00:12:01,653 --> 00:12:03,883 Now, the premier league's in our sights. 166 00:12:06,831 --> 00:12:08,671 -[groans] -Are you okay? 167 00:12:10,237 --> 00:12:13,017 Yeah. It's from when I played. 168 00:12:13,158 --> 00:12:15,658 Someone steamed into the ruck with their foot up. 169 00:12:15,799 --> 00:12:20,529 Couple of seconds, all it took to end my career. 170 00:12:21,360 --> 00:12:22,750 I'm sorry. 171 00:12:22,890 --> 00:12:25,570 Ah, it's worse in winter. 172 00:12:26,434 --> 00:12:28,624 I went to Corsica a few weeks ago, 173 00:12:28,764 --> 00:12:31,474 you know, a pre-season break. 174 00:12:31,613 --> 00:12:33,493 Barely noticed it. 175 00:12:33,629 --> 00:12:35,399 -Maybe I should emigrate. -Hmm! 176 00:12:35,541 --> 00:12:37,941 You ever find out who did it? 177 00:12:38,079 --> 00:12:39,329 Nah. 178 00:12:40,164 --> 00:12:41,874 I had my suspicions. 179 00:12:42,006 --> 00:12:45,996 There were some incidents, threats. 180 00:12:46,942 --> 00:12:49,762 A few of the players didn't like what I'd done. 181 00:12:49,896 --> 00:12:52,396 What had you done? 182 00:12:52,537 --> 00:12:54,067 I came out. 183 00:13:00,705 --> 00:13:04,595 I thought cryotherapy might help. 184 00:13:04,737 --> 00:13:07,027 With what, Mr Gallagher? 185 00:13:07,169 --> 00:13:09,599 Mark came to see me a few weeks ago. 186 00:13:09,742 --> 00:13:12,562 Er, he was worried. 187 00:13:12,696 --> 00:13:17,276 He'd been having mood swings, losing his temper, memory loss. 188 00:13:17,423 --> 00:13:20,693 At first, he said it was stress, 189 00:13:20,829 --> 00:13:22,569 which didn't surprise me, 190 00:13:22,706 --> 00:13:26,386 but the last couple of weeks, it got a lot worse. 191 00:13:27,224 --> 00:13:29,484 Look, do you mind? I really should be at training. 192 00:13:29,623 --> 00:13:32,163 The season starts in a fortnight regardless. 193 00:13:36,365 --> 00:13:38,965 Mark Adler came to you for help? 194 00:13:40,188 --> 00:13:43,348 I suggested he go and see a doctor, 195 00:13:43,491 --> 00:13:47,661 someone that specializes in... dementia. 196 00:13:47,801 --> 00:13:49,291 But he refused? 197 00:13:49,434 --> 00:13:52,494 I think he was scared of what he might find out. 198 00:13:52,632 --> 00:13:55,382 So you recommended cryotherapy? 199 00:13:55,517 --> 00:13:59,967 Some people think it slows the progress of brain disorders. 200 00:14:00,105 --> 00:14:02,355 I think Mark was happy to try anything. 201 00:14:02,503 --> 00:14:04,523 Did you know he was going to the chamber last night? 202 00:14:04,657 --> 00:14:05,767 I had no idea. 203 00:14:05,910 --> 00:14:07,440 You weren't here? 204 00:14:07,577 --> 00:14:09,657 No. I was home all night. 205 00:14:10,845 --> 00:14:12,505 You know, if I hadn't suggested it, 206 00:14:12,652 --> 00:14:14,672 he wouldn't have gone anywhere near that chamber. 207 00:14:16,093 --> 00:14:18,073 Sort of makes it my fault, doesn't it? 208 00:14:22,975 --> 00:14:25,225 You said it didn't surprise you 209 00:14:25,373 --> 00:14:28,223 that Mark Adler blamed everything on stress. 210 00:14:28,361 --> 00:14:29,961 Why was that? 211 00:14:32,185 --> 00:14:33,605 Mr Gallagher? 212 00:14:35,348 --> 00:14:36,698 Talk to Sam. 213 00:14:37,712 --> 00:14:38,552 His wife? 214 00:14:38,685 --> 00:14:40,455 It's not my business, 215 00:14:40,597 --> 00:14:45,147 other people's marriages, but... 216 00:14:45,288 --> 00:14:48,038 Mark suspected Sam was seeing someone behind his back. 217 00:14:52,518 --> 00:14:54,638 I used to play a bit, you know. 218 00:14:54,777 --> 00:14:55,717 Oh, yeah? 219 00:14:55,854 --> 00:14:57,984 [chuckles] Mmm. Fly-half. 220 00:14:58,114 --> 00:15:00,104 Pretty nifty, though I say so myself. 221 00:15:00,234 --> 00:15:02,494 That's a while ago now, though, isn't it? 222 00:15:03,745 --> 00:15:04,995 Sir. 223 00:15:14,206 --> 00:15:15,876 Hello, Tracey. 224 00:15:19,490 --> 00:15:21,090 Ta. 225 00:15:22,374 --> 00:15:24,564 -Crowd funding? -Mm-hm. 226 00:15:24,703 --> 00:15:26,553 Could be just what we need. 227 00:15:26,685 --> 00:15:28,005 To do what? 228 00:15:28,144 --> 00:15:29,714 Sit down. 229 00:15:32,037 --> 00:15:32,867 Okay. 230 00:15:33,010 --> 00:15:36,800 What if we had our own team? 231 00:15:36,938 --> 00:15:38,818 We already have our own team. 232 00:15:38,954 --> 00:15:40,694 That's not a team. 233 00:15:40,831 --> 00:15:43,161 That's a merchandising opportunity. 234 00:15:43,298 --> 00:15:47,298 I mean like before, properly ours. 235 00:15:47,434 --> 00:15:50,184 Look. I had these printed. 236 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 -Think you can crowd fund it? -[man] Why not? 237 00:15:56,715 --> 00:15:58,035 Put these up, 238 00:15:58,174 --> 00:16:01,414 get a campaign going, raise the money. 239 00:16:01,545 --> 00:16:05,155 -Plus I got a Facebook page. -Oh, yeah? How many likes? 240 00:16:05,299 --> 00:16:06,859 Loads. 241 00:16:09,227 --> 00:16:11,967 73. But it's early days. 242 00:16:12,112 --> 00:16:15,412 Little acorns. Hey, maybe you can call the team that. 243 00:16:15,552 --> 00:16:17,052 [man] When you're ready, Trace. 244 00:16:17,185 --> 00:16:20,865 Still, you win damages, that's half a team right there. 245 00:16:21,010 --> 00:16:22,430 Yeah. 246 00:16:22,573 --> 00:16:23,833 Hey, Dom. 247 00:16:27,022 --> 00:16:28,242 What can I get for you? 248 00:16:28,378 --> 00:16:30,458 I've had an idea you might like. 249 00:16:32,271 --> 00:16:35,121 Have you ever thought about gay porn? 250 00:16:36,615 --> 00:16:38,315 [laughs] 251 00:16:40,821 --> 00:16:42,911 [Samantha] Eight years we were married. 252 00:16:43,045 --> 00:16:44,705 [Barnaby] Happily? 253 00:16:44,853 --> 00:16:46,773 He wasn't having an affair, if that's what you're asking. 254 00:16:46,904 --> 00:16:49,724 -[Barnaby] Were you? -No. 255 00:16:49,858 --> 00:16:51,278 Did your husband think you were? 256 00:16:52,952 --> 00:16:54,792 We were having problems. 257 00:16:56,462 --> 00:16:58,762 The last six months or so it was like I didn't know him. 258 00:16:58,894 --> 00:17:01,474 He tried denying it but after the dinner, 259 00:17:01,605 --> 00:17:02,855 he couldn't. Not anymore. 260 00:17:02,996 --> 00:17:05,496 -What dinner? -A few weeks ago, 261 00:17:05,638 --> 00:17:07,898 a sort of curtain-raiser for the new season. 262 00:17:08,036 --> 00:17:11,436 "Go Lions. Hear us roar. Rah, rah, rah." 263 00:17:11,580 --> 00:17:13,320 You didn't approve? 264 00:17:13,457 --> 00:17:15,127 Rugby's not really my thing. 265 00:17:15,264 --> 00:17:16,764 I run my business, Mark ran his. 266 00:17:16,898 --> 00:17:18,638 You have a business? 267 00:17:18,775 --> 00:17:20,235 I make chocolates and cakes-- 268 00:17:20,374 --> 00:17:22,464 bespoke for weddings, that sort of thing. 269 00:17:22,599 --> 00:17:23,959 Very popular. 270 00:17:24,789 --> 00:17:28,199 Get it right and the profit margins are spectacular. 271 00:17:28,333 --> 00:17:30,663 And are you "getting it right?" 272 00:17:30,801 --> 00:17:32,641 We do okay. 273 00:17:32,783 --> 00:17:34,283 Mark was all for it at the start 274 00:17:34,416 --> 00:17:36,846 but recently, he'd begun to treat it as a joke. 275 00:17:37,752 --> 00:17:39,872 Not serious, like a bunch of men 276 00:17:40,012 --> 00:17:41,822 chasing a funny-shaped ball. 277 00:17:42,862 --> 00:17:44,982 And the, er, dinner? 278 00:17:45,122 --> 00:17:47,762 Er, Mark made a speech. 279 00:17:47,902 --> 00:17:50,332 I could tell right away something was wrong. 280 00:17:51,795 --> 00:17:55,995 You know, people said I was mad to buy this team, impulsive. 281 00:17:56,139 --> 00:17:57,979 They said I'd be the laughing stock. 282 00:17:58,121 --> 00:17:59,301 Well, who's laughing now? 283 00:17:59,441 --> 00:18:02,221 [cheering, applause] 284 00:18:02,360 --> 00:18:05,870 Anyway, there's Bill, 285 00:18:06,011 --> 00:18:09,031 still the same, just as I remember him. 286 00:18:09,173 --> 00:18:11,473 Nobody's perfect, eh, Bill? 287 00:18:11,607 --> 00:18:13,477 You know? 288 00:18:13,622 --> 00:18:15,122 Yeah. 289 00:18:15,255 --> 00:18:18,205 [laughs] Impulse. 290 00:18:18,349 --> 00:18:20,749 That's it. That's what I... 291 00:18:21,616 --> 00:18:25,226 You've gotta trust your... 292 00:18:25,370 --> 00:18:26,550 Mark? 293 00:18:26,691 --> 00:18:28,811 Sorry. I-I can't... 294 00:18:28,951 --> 00:18:30,901 [feedback squeals] 295 00:18:32,948 --> 00:18:34,368 I cut it short 296 00:18:34,511 --> 00:18:36,941 and I got Neville to help me take him home. 297 00:18:37,083 --> 00:18:38,683 -Neville Gallagher? -Yeah. 298 00:18:38,821 --> 00:18:41,121 We put Mark to bed and by then, he was gabbling, 299 00:18:41,253 --> 00:18:44,213 saying that it was his fault he hadn't put the bins out, 300 00:18:44,347 --> 00:18:47,087 how he hadn't hurt anyone, 301 00:18:47,231 --> 00:18:49,491 how he'd always wanted a dog-- just nonsense. 302 00:18:49,631 --> 00:18:52,341 I left Nev to settle him. 303 00:18:52,480 --> 00:18:55,710 In the morning, it was like nothing had happened. 304 00:18:55,852 --> 00:18:58,282 I tried talking to him 305 00:18:58,423 --> 00:19:02,533 but you can't help someone who doesn't wanna be helped. 306 00:19:04,089 --> 00:19:06,139 Is that everything? 307 00:19:08,433 --> 00:19:13,443 We can arrange for someone to visit, if you like, to help. 308 00:19:13,577 --> 00:19:16,247 Thanks but, um, I'm fine. 309 00:19:18,652 --> 00:19:20,702 [players yelling] Go! Go! 310 00:19:20,842 --> 00:19:23,832 [man] Right now, this team is blessed with two great talents, 311 00:19:23,971 --> 00:19:27,131 each of them vying for a place in the England squad, 312 00:19:27,272 --> 00:19:28,422 but if they're rivals on the pitch, 313 00:19:28,558 --> 00:19:30,188 Mark Adler and Bill Viner 314 00:19:30,330 --> 00:19:32,760 don't let it get in the way of their friendship, 315 00:19:32,903 --> 00:19:34,783 which is something they've built up 316 00:19:34,918 --> 00:19:37,458 over the last few seasons of playing together. 317 00:19:37,595 --> 00:19:39,645 Bit of research. 318 00:19:39,785 --> 00:19:42,735 These two were like Coe and Ovett with studs. 319 00:19:45,033 --> 00:19:46,843 Never mind. 320 00:19:46,980 --> 00:19:48,510 Apparently, not everyone's a fan 321 00:19:48,647 --> 00:19:51,177 of Mark Adler saving the Lions. 322 00:19:51,324 --> 00:19:53,064 His name's Guy Bevan. 323 00:19:53,200 --> 00:19:55,250 He was the last coach of the Lions 324 00:19:55,390 --> 00:19:56,960 before Mark Adler sacked him. 325 00:19:57,094 --> 00:20:00,054 So he's pushing back by trying to start a rival team? 326 00:20:00,186 --> 00:20:01,956 He's been campaigning for a year. 327 00:20:02,099 --> 00:20:03,209 Demonstrations, sit-ins. 328 00:20:03,349 --> 00:20:05,049 This team is his latest wheeze. 329 00:20:05,192 --> 00:20:06,792 He said the Lions have been stolen, 330 00:20:06,930 --> 00:20:08,840 that it's all about money. 331 00:20:08,981 --> 00:20:10,861 It usually is. 332 00:20:15,029 --> 00:20:16,729 [machine beeps] 333 00:20:16,870 --> 00:20:18,890 [man] Oh, hello. I'm interested in the sofa and chairs. 334 00:20:19,026 --> 00:20:21,106 Can you let me know if they're still for sale? 335 00:20:21,249 --> 00:20:23,439 [machine beeps] 336 00:20:23,579 --> 00:20:25,389 [machine beeps] 337 00:20:25,524 --> 00:20:27,474 [man] A Rolex at that price. Please tell me it hasn't gone-- 338 00:20:27,610 --> 00:20:29,000 [machine beeps] 339 00:20:29,139 --> 00:20:31,019 [woman] Are you really Danny Wickham? 340 00:20:31,156 --> 00:20:36,326 I mean, seriously, your actual underwear? Oh my God-- 341 00:20:36,473 --> 00:20:38,143 [machine beeps] 342 00:20:39,289 --> 00:20:45,549 [phone rings] 343 00:20:50,793 --> 00:20:52,883 -Betty asleep? -Yeah. 344 00:20:54,616 --> 00:20:56,416 Do you think I've let myself go? 345 00:20:56,563 --> 00:20:58,303 Appallingly. 346 00:21:03,654 --> 00:21:06,164 [yawns] 347 00:21:09,492 --> 00:21:11,342 I'm wondering whether a little exercise 348 00:21:11,473 --> 00:21:13,143 wouldn't go amiss. 349 00:21:13,280 --> 00:21:16,030 Those strapping rugby players getting to you, are they? 350 00:21:16,167 --> 00:21:17,757 I wouldn't worry. 351 00:21:17,904 --> 00:21:22,214 You get plenty of exercise from jumping to conclusions. 352 00:21:23,048 --> 00:21:24,298 Well, now. 353 00:21:24,438 --> 00:21:27,248 You know the coach who got sacked, 354 00:21:27,392 --> 00:21:29,512 he posted this three days ago. 355 00:21:31,111 --> 00:21:32,611 Oh. Oh. 356 00:21:32,744 --> 00:21:36,884 Oh. Oh. Oh. 357 00:21:37,021 --> 00:21:38,831 Oh! Oh! 358 00:21:38,966 --> 00:21:40,836 [gasps] 359 00:21:44,875 --> 00:21:48,385 [muffled yelling] 360 00:21:48,524 --> 00:21:51,904 [distorted voice] Push on that. 361 00:21:52,035 --> 00:21:54,115 -[loud thud] -Agh! 362 00:21:55,858 --> 00:21:58,988 [TV plays] 363 00:22:40,520 --> 00:22:44,380 [whirrs] 364 00:22:49,628 --> 00:22:55,218 [shutter clicks] 365 00:23:02,141 --> 00:23:04,751 [shutter clicking] 366 00:23:04,885 --> 00:23:06,655 Paddy! Come on! 367 00:23:06,798 --> 00:23:08,428 [barks] 368 00:23:10,169 --> 00:23:11,799 Good boy. Good boy. 369 00:23:11,942 --> 00:23:15,142 [laughs] Okay. Now you're scaring me. 370 00:23:15,277 --> 00:23:16,807 I texted Winter last night. 371 00:23:16,947 --> 00:23:18,337 I've booked us a court for later. 372 00:23:18,475 --> 00:23:20,525 Guess who's going to get fit? 373 00:23:20,665 --> 00:23:23,375 Unless they kill themselves trying. 374 00:23:23,515 --> 00:23:25,045 [whimpers] 375 00:23:25,184 --> 00:23:28,144 Someone needs to have a little faith, don't they? 376 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 It's better than needing a little truss. 377 00:23:30,640 --> 00:23:32,550 [chuckles] 378 00:23:34,254 --> 00:23:35,304 Kiss! 379 00:23:35,437 --> 00:23:37,417 [chuckles] 380 00:23:37,557 --> 00:23:39,917 [bell rings] 381 00:23:42,979 --> 00:23:46,559 Guy Bevan? DCI Barnaby. 382 00:23:46,699 --> 00:23:48,049 Could I have a word? 383 00:23:48,192 --> 00:23:51,772 I think a local team should be local. 384 00:23:51,912 --> 00:23:54,552 I disagreed with what he was doing but that's it. 385 00:23:58,065 --> 00:24:01,815 Oh, it was a joke. I thought it was funny. 386 00:24:01,957 --> 00:24:05,287 Where were you the night before last, Mr Bevan? 387 00:24:05,432 --> 00:24:07,662 I was here. 388 00:24:07,796 --> 00:24:10,016 Alone? Can anyone vouch for you? 389 00:24:12,244 --> 00:24:13,604 No. 390 00:24:13,739 --> 00:24:16,659 How did you get the, um, neck brace? 391 00:24:16,798 --> 00:24:18,218 Adler's heavies. 392 00:24:18,362 --> 00:24:21,492 -They hurt you? -Yeah. 393 00:24:21,629 --> 00:24:23,709 We were demonstrating outside the ground legally 394 00:24:23,854 --> 00:24:26,844 and they tried to break it up and I got knocked down. 395 00:24:26,982 --> 00:24:29,832 I'm suing his company for all I can get. 396 00:24:29,971 --> 00:24:31,401 So, you see, it doesn't make sense. 397 00:24:31,535 --> 00:24:32,855 Why would I kill him 398 00:24:32,995 --> 00:24:34,585 when I could make him bleed in court? 399 00:24:36,366 --> 00:24:38,096 I found significant amounts 400 00:24:38,242 --> 00:24:41,062 of a brand of benzodiazepine in his stomach. 401 00:24:41,197 --> 00:24:42,547 Sleeping pills? 402 00:24:42,691 --> 00:24:44,851 It explains why he didn't try to get out. 403 00:24:44,985 --> 00:24:46,125 He was half asleep. 404 00:24:46,271 --> 00:24:47,701 Did he take them himself? 405 00:24:47,836 --> 00:24:50,166 There's no bruising around the jaw, 406 00:24:50,304 --> 00:24:51,734 no signs of him being force fed. 407 00:24:51,868 --> 00:24:54,538 He might've taken them without knowing. 408 00:24:55,412 --> 00:24:57,642 Or not been in his right mind. 409 00:25:04,484 --> 00:25:06,574 Is that...? 410 00:25:06,709 --> 00:25:08,899 His brain? Yes. 411 00:25:09,038 --> 00:25:10,668 Mark Adler was suffering 412 00:25:10,810 --> 00:25:13,760 from chronic traumatic encephalopathy. 413 00:25:13,904 --> 00:25:16,024 It's a degenerative brain disease 414 00:25:16,163 --> 00:25:18,603 which results from repeated blows to the head. 415 00:25:18,735 --> 00:25:20,575 Contact sports are especially prone 416 00:25:20,715 --> 00:25:22,305 so boxing, football... 417 00:25:22,454 --> 00:25:23,814 Rugby? 418 00:25:23,949 --> 00:25:26,799 30 hulking men crashing into each other? 419 00:25:26,938 --> 00:25:29,998 That's not sport. It's a riot with goal posts. 420 00:25:30,136 --> 00:25:32,146 I used to quite enjoy it. 421 00:25:33,506 --> 00:25:34,616 Are you sure? 422 00:25:34,758 --> 00:25:36,148 Mark Adler stopped playing years ago. 423 00:25:36,287 --> 00:25:38,547 CTE usually shows up 424 00:25:38,685 --> 00:25:41,285 long after the sporting career is over. 425 00:25:41,431 --> 00:25:43,661 And does it involve memory loss, 426 00:25:43,795 --> 00:25:45,705 personality change and mood swings? 427 00:25:45,846 --> 00:25:47,436 Textbook stuff. 428 00:25:47,583 --> 00:25:49,953 And he already knew. 429 00:25:51,928 --> 00:25:54,428 It'd explain the pills. 430 00:26:01,625 --> 00:26:02,695 Thanks. 431 00:26:06,421 --> 00:26:07,641 On the night of the dinner, 432 00:26:07,777 --> 00:26:11,107 Mark Adler said, "I didn't hurt anyone." 433 00:26:11,252 --> 00:26:12,992 Why do you think he said that? 434 00:26:13,129 --> 00:26:14,759 It's hardly an admission. 435 00:26:14,902 --> 00:26:17,372 He also went on about dogs and the bins. 436 00:26:17,509 --> 00:26:20,049 It's probably gibberish, just like his wife said. 437 00:26:21,192 --> 00:26:23,492 I've been having a look at the Lions' website. 438 00:26:23,626 --> 00:26:25,046 The forum's quite interesting. 439 00:26:25,190 --> 00:26:26,480 A lot of talk 440 00:26:26,615 --> 00:26:27,795 that Danny Wickham's going to be transferred. 441 00:26:27,937 --> 00:26:29,847 Why transfer their star player? 442 00:26:29,987 --> 00:26:31,827 Because he's also their wildest. 443 00:26:31,968 --> 00:26:34,678 He's forever being papped outside nightclubs. 444 00:26:34,818 --> 00:26:36,558 The papers are full of stuff about his love life. 445 00:26:36,695 --> 00:26:39,535 Hmm. Maybe Mark Adler had had enough. 446 00:26:39,683 --> 00:26:41,253 Mm. 447 00:26:41,386 --> 00:26:44,236 Also, that party that Mark Adler threw for the Lions 448 00:26:44,376 --> 00:26:45,726 that Samantha mentioned, 449 00:26:45,871 --> 00:26:47,711 seems things got a little wild later on. 450 00:26:47,852 --> 00:26:50,602 48 hours afterwards, one of the waitresses 451 00:26:50,736 --> 00:26:52,056 that was hired for the night 452 00:26:52,195 --> 00:26:53,135 claimed she'd been assaulted. 453 00:26:53,273 --> 00:26:54,493 Had she? 454 00:26:54,629 --> 00:26:56,989 Was never properly investigated. 455 00:26:57,133 --> 00:26:59,813 Two weeks later, she dropped the charges. 456 00:26:59,947 --> 00:27:01,437 A change of heart? 457 00:27:01,580 --> 00:27:03,490 Or she was got at. 458 00:27:03,631 --> 00:27:05,201 What's her name? 459 00:27:05,334 --> 00:27:08,574 Tracey Horton. She works in a pub in Midsomer Malham. 460 00:27:08,706 --> 00:27:12,626 [Tracey] I used to waitress in the evenings-- 461 00:27:12,773 --> 00:27:16,253 parties, functions, cash-in-hand. 462 00:27:18,890 --> 00:27:21,780 You were hired for the Lions' party. 463 00:27:22,678 --> 00:27:25,078 Tell me about that evening. 464 00:27:26,292 --> 00:27:30,532 It all started off all right-- everyone on their best behavior. 465 00:27:30,672 --> 00:27:32,722 Well, almost everyone. 466 00:27:32,862 --> 00:27:34,322 No. One more. 467 00:27:36,337 --> 00:27:38,277 I always want more. 468 00:27:41,065 --> 00:27:42,555 Hey. 469 00:27:44,505 --> 00:27:46,825 I'll see you later. 470 00:27:51,491 --> 00:27:53,751 [Tracey] Later on, after the guests had gone, 471 00:27:53,890 --> 00:27:56,050 it was just crazy. 472 00:27:56,184 --> 00:27:57,754 Beer everywhere. 473 00:27:57,888 --> 00:28:01,568 [sighs] Danny was too drunk for anything really bad 474 00:28:01,710 --> 00:28:02,790 but his hands went where they shouldn't 475 00:28:02,927 --> 00:28:04,347 and I wasn't having that. 476 00:28:05,742 --> 00:28:07,972 You know, everyone thought I was trying it on, 477 00:28:08,106 --> 00:28:09,596 get rich quick. 478 00:28:09,740 --> 00:28:11,890 But it wasn't like that. I was telling the truth. 479 00:28:12,034 --> 00:28:14,814 And yet you withdrew the complaint. 480 00:28:14,953 --> 00:28:16,483 He said I'd never win 481 00:28:16,621 --> 00:28:18,641 and that life could get very difficult. 482 00:28:18,776 --> 00:28:19,956 Who said? Danny? 483 00:28:20,097 --> 00:28:22,427 Mark Adler. 484 00:28:23,399 --> 00:28:24,929 He threatened you? 485 00:28:25,067 --> 00:28:27,877 He said he wasn't gonna let me ruin the Lions name 486 00:28:28,021 --> 00:28:29,661 and that I didn't have any witnesses 487 00:28:29,794 --> 00:28:30,804 and he had 15 players who'd all swear 488 00:28:30,941 --> 00:28:32,331 nothing happened. 489 00:28:32,470 --> 00:28:35,530 They closed ranks. 490 00:28:35,668 --> 00:28:37,478 What was I meant to do? 491 00:28:37,614 --> 00:28:39,424 So I dropped it. 492 00:28:39,560 --> 00:28:40,920 How did that make you feel? 493 00:28:41,056 --> 00:28:42,546 How do you think? 494 00:28:44,149 --> 00:28:47,239 Am I sorry that he's dead? Not really. 495 00:28:47,381 --> 00:28:50,611 Did I have anything to do with it? No. 496 00:28:55,549 --> 00:28:58,229 You had a good relationship? 497 00:28:58,364 --> 00:29:00,594 Mr Adler was the boss. 498 00:29:00,727 --> 00:29:03,747 Even though he suspended you last season? 499 00:29:06,811 --> 00:29:08,481 That was a misunderstanding. 500 00:29:09,486 --> 00:29:10,486 For being hungover. 501 00:29:10,633 --> 00:29:12,233 I missed the training session. 502 00:29:12,370 --> 00:29:13,590 You missed three 503 00:29:13,727 --> 00:29:15,847 on separate occasions for being hungover 504 00:29:15,986 --> 00:29:17,196 and an actual match 505 00:29:17,341 --> 00:29:18,661 because you were in a cell 506 00:29:18,801 --> 00:29:20,611 for hitting a newspaper photographer. 507 00:29:20,748 --> 00:29:21,828 Huh. 508 00:29:24,431 --> 00:29:27,391 Superstar. Oi! 509 00:29:27,525 --> 00:29:29,985 You wanna wipe this down? 510 00:29:32,496 --> 00:29:33,986 [chuckles] 511 00:29:37,570 --> 00:29:40,110 [Winter] Was Mark Adler gonna transfer you? 512 00:29:42,123 --> 00:29:44,453 First I've heard of it. 513 00:29:44,591 --> 00:29:45,911 [Winter] He never mentioned it? 514 00:29:46,051 --> 00:29:47,891 -No. -Not even as a threat? 515 00:29:48,936 --> 00:29:51,746 Look, you're barking up the wrong tree, mate. 516 00:29:51,890 --> 00:29:54,810 Whatever else I do, when I put on that Lions jersey, 517 00:29:54,948 --> 00:29:57,688 when it matters, I deliver. 518 00:29:57,834 --> 00:29:59,054 The boss knew that. 519 00:29:59,188 --> 00:30:01,658 Anything else, that's just noise. 520 00:30:07,426 --> 00:30:09,056 [bangs] 521 00:30:20,009 --> 00:30:22,859 [rings] 522 00:30:54,174 --> 00:30:57,344 He's something, isn't he? Danny. 523 00:30:58,170 --> 00:30:59,940 "Superstar." 524 00:31:01,995 --> 00:31:03,175 You think he might have something to do 525 00:31:03,315 --> 00:31:04,945 with Mr Adler's death. 526 00:31:05,852 --> 00:31:08,182 Just asking a few questions. 527 00:31:09,050 --> 00:31:09,960 Maybe you should ask what happened 528 00:31:10,093 --> 00:31:11,873 at his previous club. 529 00:31:12,005 --> 00:31:13,945 Why? What do you know? 530 00:31:14,090 --> 00:31:15,760 That he almost got flung out. 531 00:31:15,897 --> 00:31:17,107 Because? 532 00:31:17,253 --> 00:31:20,313 No idea. But do a bit of digging. 533 00:31:20,450 --> 00:31:22,780 I'm sure you can find out. Heh! 534 00:31:30,182 --> 00:31:33,352 [clocks ticking] 535 00:31:48,360 --> 00:31:50,520 [doorbell jingles] 536 00:31:59,101 --> 00:32:01,711 -Sam? -[gasps] Oh. 537 00:32:02,646 --> 00:32:06,396 I was going mad at home. I took an order earlier. 538 00:32:06,539 --> 00:32:08,239 A three-tier Dungeons and Dragons 539 00:32:08,380 --> 00:32:09,490 in white and dark chocolate. 540 00:32:09,631 --> 00:32:11,581 Wait. What? When for? 541 00:32:11,717 --> 00:32:13,107 Day after tomorrow. 542 00:32:13,246 --> 00:32:15,986 I've already got two orders for tomorrow. 543 00:32:16,132 --> 00:32:18,532 Then I'd say tomorrow night's looking good. 544 00:32:18,669 --> 00:32:21,209 -What if I'm busy? -Doing what? 545 00:32:21,345 --> 00:32:23,145 Sitting on the sofa with Belinda, 546 00:32:23,290 --> 00:32:25,480 having something eggy on a tray? 547 00:32:27,183 --> 00:32:28,263 Sorry. That was... 548 00:32:28,400 --> 00:32:30,760 It's okay. And tomorrow's fine. 549 00:32:33,093 --> 00:32:34,413 [clock cuckooing] 550 00:32:34,552 --> 00:32:36,712 Since you're here, the post's arrived. 551 00:32:49,081 --> 00:32:51,271 Everything all right? 552 00:32:51,409 --> 00:32:53,109 Sure. 553 00:33:25,471 --> 00:33:27,591 [woman] Hey. 554 00:33:27,730 --> 00:33:29,780 I tried. I-I really did. 555 00:33:29,920 --> 00:33:33,740 Hey, none of that. We'll get there. 556 00:33:34,717 --> 00:33:36,517 You know he's won, don't you? 557 00:33:37,567 --> 00:33:40,167 Even though he's dead, he still won. 558 00:33:40,312 --> 00:33:41,812 That's not true. 559 00:33:41,946 --> 00:33:43,226 Isn't it? 560 00:33:49,976 --> 00:33:52,576 [lighter clicking] 561 00:34:16,285 --> 00:34:18,195 [shutter clicking] 562 00:34:20,422 --> 00:34:22,442 [squash ball bangs] 563 00:34:22,577 --> 00:34:25,357 [Winter whistles] 564 00:34:28,104 --> 00:34:30,164 [sighs] 565 00:34:34,846 --> 00:34:37,036 You can serve, sir. 566 00:34:37,175 --> 00:34:38,525 Thank you. 567 00:34:43,674 --> 00:34:44,934 You ready? 568 00:34:45,065 --> 00:34:46,415 Yeah. 569 00:35:01,678 --> 00:35:03,518 [shower splashing] 570 00:35:07,309 --> 00:35:09,289 [sighs] 571 00:35:11,863 --> 00:35:13,743 Pretty impressive, sir. 572 00:35:13,879 --> 00:35:15,719 I've still got a few moves. 573 00:35:15,860 --> 00:35:18,430 [sighs] I'll beat you next time. 574 00:35:18,570 --> 00:35:21,530 [chuckles] That's the spirit. 575 00:35:21,664 --> 00:35:23,924 [sighs] 576 00:35:28,824 --> 00:35:30,774 -[cracking] -Agh! 577 00:35:30,910 --> 00:35:32,300 Agh. 578 00:35:32,439 --> 00:35:35,739 -You all right, sir? -Yeah. Yeah. I'm fine. [groans] 579 00:35:35,880 --> 00:35:37,970 Oh. 580 00:35:38,105 --> 00:35:40,955 Shall we just say this happened on the court, sir? 581 00:35:41,093 --> 00:35:43,043 You're a wise man, Winter. 582 00:35:43,178 --> 00:35:44,428 Oh! 583 00:35:45,263 --> 00:35:46,723 [grunts] 584 00:36:13,208 --> 00:36:17,728 [voices shouting haka] 585 00:36:39,729 --> 00:36:41,669 [police radio chatter plays] 586 00:36:41,814 --> 00:36:44,114 The fire was reported at 2:45 this morning. 587 00:36:44,246 --> 00:36:46,776 The head groundsman lives locally. 588 00:36:46,924 --> 00:36:48,174 He saw a glow in the sky 589 00:36:48,313 --> 00:36:50,163 and then alerted the fire brigade. 590 00:36:50,294 --> 00:36:52,144 Any idea how they got in? 591 00:36:52,275 --> 00:36:54,045 The gates are padlocked but they cut the chain. 592 00:36:54,186 --> 00:36:55,746 Whoever it was drove here. 593 00:36:55,890 --> 00:36:59,300 There are fresh tire marks on the verge by the fence. 594 00:36:59,436 --> 00:37:00,996 Well, let's get impressions. 595 00:37:01,138 --> 00:37:02,908 We might be able to get a make and model from them. 596 00:37:03,051 --> 00:37:06,081 And let's look at any cameras nearby. You never know. 597 00:37:06,212 --> 00:37:08,472 Looks like they backed into a bit of railing 598 00:37:08,611 --> 00:37:09,761 as they drove off. 599 00:37:09,898 --> 00:37:11,318 Traces of green paint on it. 600 00:37:11,461 --> 00:37:12,401 Good. 601 00:37:12,539 --> 00:37:14,349 [groans softly] 602 00:37:15,493 --> 00:37:17,063 Still sore, sir? 603 00:37:17,196 --> 00:37:19,136 I don't know why they have to make those coat racks so high. 604 00:37:19,281 --> 00:37:21,961 -[laughs] -It's not funny. 605 00:37:22,098 --> 00:37:23,838 No. No, sir. Not at all. 606 00:37:23,974 --> 00:37:27,694 [all singing club song] 607 00:37:42,604 --> 00:37:44,484 No. We agreed, this has got to stop. 608 00:37:44,619 --> 00:37:46,149 Somebody's out to get me. 609 00:37:46,288 --> 00:37:47,608 You're being ridiculous! 610 00:37:47,747 --> 00:37:50,277 No, no, no. First it was the trolling 611 00:37:50,423 --> 00:37:52,233 and then... and then sending me crap, 612 00:37:52,370 --> 00:37:54,000 flogging my stuff online. 613 00:37:54,144 --> 00:37:56,964 -They're having a joke. -Nah. Not anymore, they're not. 614 00:38:12,390 --> 00:38:17,330 [clicking] 615 00:38:19,306 --> 00:38:20,906 Mark Adler changed his will. 616 00:38:21,045 --> 00:38:24,135 That was his solicitor. He changed it out of the blue, 617 00:38:24,277 --> 00:38:25,247 about 10 days ago. 618 00:38:25,389 --> 00:38:27,199 What change did he make? 619 00:38:28,101 --> 00:38:30,431 He left the Lions to Bill Viner. 620 00:38:31,437 --> 00:38:33,557 Hmm...! 621 00:38:33,696 --> 00:38:36,266 I wonder if Samantha Adler knew about it. 622 00:38:39,362 --> 00:38:41,692 [clocks ticking] 623 00:38:48,781 --> 00:38:50,451 She'll be right out. 624 00:38:53,056 --> 00:38:55,136 One of the ovens is playing up. 625 00:38:55,280 --> 00:38:56,250 Hmm. 626 00:38:56,392 --> 00:38:59,382 Impressive. Did you make it? 627 00:39:01,710 --> 00:39:03,730 How much would something like that set me back? 628 00:39:03,865 --> 00:39:05,945 That one's not for sale. 629 00:39:07,966 --> 00:39:10,086 It's strictly display only. 630 00:39:11,408 --> 00:39:13,838 [Winter] Have you known Samantha Adler long? 631 00:39:15,370 --> 00:39:17,630 Right from the start. 632 00:39:17,768 --> 00:39:19,848 I worked here when it was my gran's cake shop. 633 00:39:19,993 --> 00:39:22,363 She owned this place? 634 00:39:23,190 --> 00:39:24,480 It was the overheads that did it. 635 00:39:24,615 --> 00:39:27,395 Just trying to keep her head above water. 636 00:39:27,535 --> 00:39:29,855 So when Sam offered to put money in... 637 00:39:30,003 --> 00:39:32,053 She jumped at it. 638 00:39:32,923 --> 00:39:34,873 It didn't really work out. 639 00:39:35,737 --> 00:39:39,387 Sam wanted to turn it into this 640 00:39:39,525 --> 00:39:42,405 and Gran thought it was a stupid idea. 641 00:39:42,549 --> 00:39:43,909 They fought. 642 00:39:44,045 --> 00:39:46,575 Your gran lost? 643 00:39:46,720 --> 00:39:48,740 Retired hurt. 644 00:39:48,876 --> 00:39:50,746 Must've been hard for you, caught in the middle. 645 00:39:50,891 --> 00:39:53,571 Not really. My gran was brilliant. 646 00:39:53,707 --> 00:39:55,057 Whatever happened, she thought 647 00:39:55,201 --> 00:39:58,261 this would be a good opportunity for me. 648 00:39:58,398 --> 00:39:59,578 And it was. 649 00:39:59,719 --> 00:40:01,529 [footsteps approach] 650 00:40:02,361 --> 00:40:05,281 DS Winter. Sorry to keep you waiting. 651 00:40:05,420 --> 00:40:07,300 How can I help? 652 00:40:13,137 --> 00:40:14,837 It's news to me. 653 00:40:14,978 --> 00:40:16,858 Can you think why your husband would do something like that? 654 00:40:16,995 --> 00:40:18,625 No idea. 655 00:40:18,766 --> 00:40:20,536 The Lions must be worth a bit. 656 00:40:20,679 --> 00:40:22,029 If I was gonna kill my husband, 657 00:40:22,172 --> 00:40:23,492 don't you think I'd have done it 658 00:40:23,633 --> 00:40:25,203 before he changed his will? 659 00:40:25,336 --> 00:40:27,556 Unless you were furious with him for having done it. 660 00:40:27,700 --> 00:40:29,090 [scoffs] 661 00:40:29,228 --> 00:40:30,998 I didn't kill my husband, DS Winter, 662 00:40:31,141 --> 00:40:32,701 and certainly not for the Lions. 663 00:40:32,844 --> 00:40:35,594 If Bill Viner wants them, he can have them. 664 00:40:35,728 --> 00:40:37,808 [timer beeping] 665 00:40:42,158 --> 00:40:45,108 I mean, why would he do something like that? 666 00:40:45,251 --> 00:40:47,231 I was hoping you could tell me. 667 00:40:51,022 --> 00:40:57,382 You know, Mark rescued me after the injury. 668 00:40:59,259 --> 00:41:02,139 All my life, all I've ever wanted to do 669 00:41:02,282 --> 00:41:05,452 was play rugby, and suddenly I couldn't. 670 00:41:05,584 --> 00:41:07,534 That must've been hard. 671 00:41:07,669 --> 00:41:09,859 Well, training's hard. 672 00:41:09,999 --> 00:41:13,679 This was... well, this was the end 673 00:41:13,822 --> 00:41:16,782 and I didn't take it very well. 674 00:41:16,916 --> 00:41:21,016 I drank and I kept drinking. 675 00:41:21,921 --> 00:41:23,691 My partner left me. 676 00:41:24,979 --> 00:41:27,239 I was pretty much finished. 677 00:41:27,376 --> 00:41:30,956 Andthen, Mark called with an offer. 678 00:41:31,096 --> 00:41:33,316 To come here and coach. 679 00:41:33,459 --> 00:41:35,479 I don't know why. 680 00:41:35,614 --> 00:41:37,324 Pity, perhaps. 681 00:41:37,456 --> 00:41:40,166 An old friend throwing me a lifeline. Who cares? 682 00:41:40,307 --> 00:41:41,867 It doesn't matter. The point is 683 00:41:42,010 --> 00:41:47,360 he trusted me and that meant the world. 684 00:41:48,753 --> 00:41:50,703 I started to turn my life around. 685 00:41:50,838 --> 00:41:52,398 You stopped drinking? 686 00:41:57,615 --> 00:41:59,345 Two years sober. 687 00:41:59,492 --> 00:42:02,412 And that is all down to Mark. 688 00:42:02,551 --> 00:42:06,761 So you see, Mark didn't need to leave me the club. 689 00:42:06,896 --> 00:42:09,606 It was me who owed him. 690 00:42:11,205 --> 00:42:13,215 [phone rings] 691 00:42:15,099 --> 00:42:16,629 Yes, Winter? 692 00:42:16,766 --> 00:42:18,846 Danny Wickham was addicted to painkillers. 693 00:42:18,992 --> 00:42:20,972 One of his teammates tipped me off. 694 00:42:21,112 --> 00:42:24,312 Five years ago, he was nearly sacked from his previous club. 695 00:42:24,447 --> 00:42:28,127 They kept it out of the papers, provided he went into rehab. 696 00:42:28,271 --> 00:42:29,911 - Why am I not surprised? -Mmm. 697 00:42:30,044 --> 00:42:33,354 Well, I think he's on 'em again. 698 00:42:33,485 --> 00:42:34,765 Why? 699 00:42:34,910 --> 00:42:37,030 Yesterday he was... he was on edge, 700 00:42:37,169 --> 00:42:39,569 sweating and shaking, jumpy as hell. 701 00:42:39,706 --> 00:42:41,126 I thought it was just the training 702 00:42:41,270 --> 00:42:43,770 but, um, now I'm not so sure. 703 00:42:43,912 --> 00:42:45,232 Have a word. 704 00:42:45,371 --> 00:42:47,531 Let's see how close to the edge he is. 705 00:42:47,665 --> 00:42:49,055 [Winter] Yes, sir. 706 00:43:01,847 --> 00:43:05,567 [fantasy voices chanting] Barnaby! Barnaby! Barnaby! 707 00:43:05,704 --> 00:43:09,704 Barnaby! Barnaby! Barnaby! 708 00:43:09,841 --> 00:43:16,621 Barnaby! Barnaby! Barnaby! Barnaby! Barnaby! 709 00:43:16,757 --> 00:43:18,247 Barnaby! 710 00:43:20,580 --> 00:43:25,270 [fantasy cheering, applause] 711 00:43:29,617 --> 00:43:31,147 Yes! Ow. 712 00:43:36,638 --> 00:43:38,338 Got a minute? 713 00:43:38,480 --> 00:43:40,010 Not really. 714 00:43:41,817 --> 00:43:43,237 Something the matter? 715 00:43:43,381 --> 00:43:45,221 No. I'm just in a bit of a rush, okay? 716 00:43:46,787 --> 00:43:47,827 Hmm. 717 00:43:47,969 --> 00:43:49,289 Huh. 718 00:43:51,167 --> 00:43:53,807 Can you spare a minute for me now? 719 00:43:59,022 --> 00:44:01,702 -[Danny sighs] -Why did you start again? 720 00:44:02,671 --> 00:44:04,831 Something like last season... 721 00:44:06,563 --> 00:44:08,093 it's lightning in a bottle. 722 00:44:08,232 --> 00:44:11,052 Now, all I'm hearing is "We can do it again," 723 00:44:11,186 --> 00:44:13,266 and everybody's looking to me to do it. 724 00:44:13,411 --> 00:44:15,711 Do you know what that feels like? 725 00:44:16,818 --> 00:44:18,448 I just needed something to help. 726 00:44:18,589 --> 00:44:20,919 Could try giving the nightclubs a miss. 727 00:44:21,058 --> 00:44:23,628 [chuckles] Aye. 728 00:44:23,769 --> 00:44:25,779 They make it so easy. 729 00:44:25,924 --> 00:44:31,004 Everyone's your friend. Free entry, free booze 730 00:44:31,138 --> 00:44:34,508 in return, I get their club tweeted about and in the papers. 731 00:44:35,690 --> 00:44:37,920 Everything's a deal. 732 00:44:38,054 --> 00:44:41,084 [sighs] 733 00:44:41,216 --> 00:44:42,606 Who else knows about these? 734 00:44:42,746 --> 00:44:47,086 Look, mate, I'm smarter than I was before. 735 00:44:47,230 --> 00:44:48,340 I know my limits. 736 00:44:48,481 --> 00:44:51,331 I can train. I can play. 737 00:44:51,469 --> 00:44:53,829 Nobody knows except me. 738 00:44:53,973 --> 00:44:57,943 That's not quite true, is it? One other person knows. 739 00:44:58,943 --> 00:45:00,753 [rattling] 740 00:45:00,890 --> 00:45:02,560 Who gives you these, Danny? 741 00:45:10,030 --> 00:45:13,780 It's 100% oxygen, remember, 742 00:45:13,923 --> 00:45:17,643 so if you're thinking of having a crafty fag, don't. 743 00:45:17,781 --> 00:45:21,991 You're no fun! Go. I'm fine. 744 00:45:23,065 --> 00:45:25,145 [Gran] Go on. Be good. 745 00:45:31,059 --> 00:45:33,729 [beeping] 746 00:45:33,874 --> 00:45:37,424 [whirring] 747 00:45:47,255 --> 00:45:49,405 [Barnaby] Another of your magic rooms? 748 00:45:49,549 --> 00:45:52,889 Oh--! Er, well, this is a hyperbaric chamber. 749 00:45:53,025 --> 00:45:55,275 You breathe increased amounts of oxygen 750 00:45:55,423 --> 00:45:57,093 at twice the normal atmospheric pressure. 751 00:45:57,230 --> 00:46:00,530 The oxygen gets broken up much more quickly that way. 752 00:46:00,671 --> 00:46:03,831 We use it mostly for sports injuries. 753 00:46:03,973 --> 00:46:06,133 But they sometimes let civilians in. 754 00:46:07,136 --> 00:46:10,186 Apparently it's good for rehabilitating stroke victims. 755 00:46:11,724 --> 00:46:14,054 [Barnaby] Do you have a moment, Mr Gallagher? 756 00:46:14,191 --> 00:46:16,241 Mmm. Back in an hour. 757 00:46:16,381 --> 00:46:18,331 Thanks, Debs. All right. 758 00:46:19,370 --> 00:46:21,530 How can I help? 759 00:46:22,637 --> 00:46:24,127 [Winter] Why don't we start with the painkillers 760 00:46:24,270 --> 00:46:25,560 you're supplying Danny Wickham? 761 00:46:31,535 --> 00:46:33,995 [chatter] 762 00:46:37,583 --> 00:46:39,953 [Barnaby] Did you know that Danny had a problem 763 00:46:40,086 --> 00:46:42,026 with painkillers in the past? 764 00:46:42,170 --> 00:46:43,980 He said he was over that. 765 00:46:44,118 --> 00:46:46,308 You were writing him repeat prescriptions all summer 766 00:46:46,446 --> 00:46:48,286 and you weren't concerned? 767 00:46:49,644 --> 00:46:54,134 Do you know what it's like to be an elite rugby player? 768 00:46:55,239 --> 00:46:57,399 The sort of injuries they sustain 769 00:46:57,533 --> 00:46:59,273 week in, week out? constant pain? 770 00:46:59,410 --> 00:47:02,570 It's like being in a car crash every Saturday. 771 00:47:02,713 --> 00:47:06,783 So, no, I wasn't concerned. I saw no reason to be. 772 00:47:06,918 --> 00:47:09,208 Were you looking for one? 773 00:47:12,409 --> 00:47:15,889 I've been with the Lions for 15 years. 774 00:47:16,024 --> 00:47:18,254 When she was alive, my wife used to tease me 775 00:47:18,387 --> 00:47:19,597 I was really married to them. 776 00:47:19,743 --> 00:47:21,933 I've seen them at the bottom 777 00:47:22,072 --> 00:47:25,862 and now, Bill and the Lions have done 778 00:47:25,999 --> 00:47:27,319 something extraordinary. 779 00:47:27,459 --> 00:47:28,949 They've brought a sense of community, 780 00:47:29,093 --> 00:47:31,043 of passion, of pride. 781 00:47:33,646 --> 00:47:35,796 Why would I want to jeopardize that? 782 00:47:44,212 --> 00:47:47,172 If Mark Adler knew about Danny's pill habit, 783 00:47:47,305 --> 00:47:49,455 that would give both Danny Wickham 784 00:47:49,599 --> 00:47:52,169 and Neville Gallagher motive. 785 00:47:52,310 --> 00:47:54,710 They both had access to the chamber 786 00:47:54,848 --> 00:47:58,048 and knew how to use it, which gives them means, 787 00:47:58,184 --> 00:48:00,654 so that just leaves opportunity. 788 00:48:00,791 --> 00:48:01,971 [phone chimes] 789 00:48:02,112 --> 00:48:05,172 Oh, sir, Forensics just e-mailed through 790 00:48:05,309 --> 00:48:08,299 the results off the tire prints outside the ground. 791 00:48:08,437 --> 00:48:09,967 What are we looking at? 792 00:48:10,107 --> 00:48:12,567 Er, fourth-generation Golf, pre '98. 793 00:48:12,713 --> 00:48:14,763 So nothing too common, then. 794 00:48:14,902 --> 00:48:18,622 But there is this. 795 00:48:19,629 --> 00:48:20,989 Um... 796 00:48:21,124 --> 00:48:22,384 There. 797 00:48:22,514 --> 00:48:25,574 2:47, half a mile from the ground, 798 00:48:25,712 --> 00:48:28,492 driving away a few minutes after the fire being started. 799 00:48:28,631 --> 00:48:30,611 -[Barnaby] A Golf. -Mm-hmm. 800 00:48:30,752 --> 00:48:33,082 Registered to... 801 00:48:35,096 --> 00:48:36,276 Guy Bevan. 802 00:48:40,137 --> 00:48:42,597 [doorbell rings] 803 00:48:45,210 --> 00:48:46,390 Yes? 804 00:48:46,531 --> 00:48:47,821 Would you mind telling me 805 00:48:47,957 --> 00:48:49,347 where you were last night, Mr Bevan? 806 00:48:49,485 --> 00:48:52,225 -Here. -All night? 807 00:48:52,371 --> 00:48:53,341 Yes. 808 00:48:53,482 --> 00:48:54,742 Then why was your car seen 809 00:48:54,873 --> 00:48:56,513 driving away from the Lions' ground 810 00:48:56,646 --> 00:48:58,796 a few minutes after someone torched it? 811 00:49:00,121 --> 00:49:02,381 [woman] Guy didn't set fire to anything. 812 00:49:05,300 --> 00:49:06,480 I did. 813 00:49:10,548 --> 00:49:12,038 What were you thinking?! 814 00:49:12,182 --> 00:49:15,002 I couldn't bear to see you so flat. 815 00:49:15,137 --> 00:49:16,797 It was like all the fight had just gone. 816 00:49:16,944 --> 00:49:18,584 And you thought this would help? 817 00:49:18,717 --> 00:49:21,527 -What they did to you... -[sighs] 818 00:49:21,671 --> 00:49:25,631 He gave his life to that team. Everything. 819 00:49:25,772 --> 00:49:28,072 It's how we met. 820 00:49:28,205 --> 00:49:30,045 And then Adler comes along and suddenly it's, 821 00:49:30,186 --> 00:49:32,266 "Oh, sorry, Not good enough. Close the door on your way out." 822 00:49:32,410 --> 00:49:35,820 Well, you can't do that, not to someone I care about. 823 00:49:35,956 --> 00:49:37,486 I know it didn't change anything, 824 00:49:37,624 --> 00:49:42,564 but for a moment, watching the flames, I felt... 825 00:49:44,785 --> 00:49:48,355 ...at least they'll notice and we won't be ignored. 826 00:49:52,466 --> 00:49:55,486 I'll need to take you down to the station. 827 00:49:55,628 --> 00:49:57,188 You're locking her up? 828 00:49:57,331 --> 00:50:00,111 You'll be charged with trespass and criminal damage 829 00:50:00,251 --> 00:50:02,061 and released on bail, okay? 830 00:50:02,197 --> 00:50:03,867 I understand. 831 00:50:12,764 --> 00:50:16,244 -Whose are these? -[Debbie] They're mine. 832 00:50:16,378 --> 00:50:18,218 That's the Corsican flag, isn't it? 833 00:50:18,359 --> 00:50:20,999 Dad gave it to me. He went there a few weeks ago. 834 00:50:21,140 --> 00:50:22,460 Pre-season break. 835 00:50:23,503 --> 00:50:26,463 -Alone? -Yeah. Why? 836 00:50:27,813 --> 00:50:29,593 Hmm. 837 00:50:33,514 --> 00:50:35,704 Guinea pig time! 838 00:50:35,842 --> 00:50:38,412 Ooh! What have we got? 839 00:50:38,553 --> 00:50:43,873 -Guinea pigs. -[laughs] 840 00:50:47,034 --> 00:50:48,354 What are they made with? 841 00:50:48,494 --> 00:50:51,274 Sweet potato and soy sauce. 842 00:50:51,412 --> 00:50:53,122 -Delicious! -Really? 843 00:50:53,255 --> 00:50:54,915 Course not. It's disgusting. 844 00:50:55,063 --> 00:50:57,183 Well, give it a minute. They grow on you. 845 00:50:59,164 --> 00:51:01,354 You know, I'm working late tonight. 846 00:51:01,493 --> 00:51:02,993 You'll be okay, won't you? 847 00:51:03,127 --> 00:51:05,457 Well, if I'm not, it'll be your fault. 848 00:51:06,602 --> 00:51:08,792 How are the other recipes? 849 00:51:08,931 --> 00:51:11,091 Bubbling away. 850 00:51:13,032 --> 00:51:14,562 I saw Samantha today. 851 00:51:14,700 --> 00:51:17,030 She's looking her age all of a sudden. 852 00:51:18,037 --> 00:51:20,817 Ropey complexion, hollow eyes. 853 00:51:21,651 --> 00:51:23,181 Not a good look. 854 00:51:23,320 --> 00:51:25,270 She's really suffering. 855 00:51:25,405 --> 00:51:27,735 I'm welling up. 856 00:51:28,812 --> 00:51:30,412 [Barnaby] You went to Corsica? 857 00:51:30,549 --> 00:51:32,149 That's right. 858 00:51:33,053 --> 00:51:36,213 -On a pre-season break. -Mm-hmm. 859 00:51:37,884 --> 00:51:39,554 With Bill Viner... 860 00:51:41,498 --> 00:51:44,518 a fact you hid from your own daughter. 861 00:51:48,137 --> 00:51:49,977 Why would you do that? 862 00:51:55,784 --> 00:51:57,354 Bill and I... 863 00:51:59,224 --> 00:52:01,804 it happened about six months ago. 864 00:52:02,873 --> 00:52:05,033 All through my marriage, while my wife was alive, 865 00:52:05,169 --> 00:52:09,619 I told myself that what I felt wasn't real. 866 00:52:09,756 --> 00:52:12,286 I pretended I was happy. 867 00:52:13,127 --> 00:52:15,627 And, er, well, I did it for so long 868 00:52:15,768 --> 00:52:17,958 I convinced myself it was true. 869 00:52:19,661 --> 00:52:21,121 But Bill changed all that. 870 00:52:21,259 --> 00:52:24,769 No more pretending. Not anymore. 871 00:52:26,299 --> 00:52:28,179 But you kept it secret. 872 00:52:30,366 --> 00:52:33,556 I'm a 57-year-old man with a daughter, 873 00:52:33,703 --> 00:52:34,923 friends, family. 874 00:52:36,553 --> 00:52:38,923 I have to be careful who I hurt. 875 00:52:41,279 --> 00:52:42,499 Thank you. 876 00:52:42,636 --> 00:52:43,776 [grunts] Oh... 877 00:52:43,921 --> 00:52:46,111 Is that shoulder giving you trouble? 878 00:52:47,467 --> 00:52:48,437 A bit. 879 00:52:48,578 --> 00:52:50,658 Well, you come and see me anytime. 880 00:52:50,804 --> 00:52:52,164 I'll take a look. 881 00:52:52,298 --> 00:52:54,658 Thank you. 882 00:52:54,800 --> 00:52:56,990 About Bill... 883 00:52:58,068 --> 00:53:00,218 You don't need to tell anyone, do you? 884 00:53:00,361 --> 00:53:04,921 I'm afraid that depends on the investigation, Mr Gallagher. 885 00:53:39,324 --> 00:53:43,434 Aye. It's wonderful material. So it is. 886 00:53:43,565 --> 00:53:46,025 Only the thing is, my phone was stolen and... 887 00:53:47,040 --> 00:53:49,130 I know. Disaster. 888 00:53:49,265 --> 00:53:52,075 And I want to contact the person 889 00:53:52,219 --> 00:53:56,529 who arranged the delivery to thank them 890 00:53:56,668 --> 00:53:59,518 so I was hoping if you had the details... 891 00:54:00,874 --> 00:54:03,034 Oh, that would be lovely. 892 00:54:04,037 --> 00:54:04,937 Uh-huh. 893 00:54:05,079 --> 00:54:07,409 [phone rings] 894 00:54:09,180 --> 00:54:12,450 [recording] You have one new message. 895 00:54:12,587 --> 00:54:14,217 [woman] Hello. 896 00:54:14,358 --> 00:54:16,378 I'm calling from the bird sanctuary to thank you 897 00:54:16,514 --> 00:54:19,924 for your very generous and most unexpected donation. 898 00:54:20,060 --> 00:54:21,940 We would love to discuss ways 899 00:54:22,076 --> 00:54:23,986 in which you could help us in the future. 900 00:54:24,126 --> 00:54:26,626 Please do get in touch. Thank you. 901 00:54:26,767 --> 00:54:28,637 [recording beeps] 902 00:54:28,784 --> 00:54:30,564 I mean, the timing isn't brilliant, is it? 903 00:54:30,695 --> 00:54:33,015 I'm sorry. I couldn't deny it. 904 00:54:36,325 --> 00:54:38,125 I've gotta tell Debbie. 905 00:54:42,790 --> 00:54:44,180 Look... 906 00:54:46,128 --> 00:54:47,588 it'll be okay. 907 00:54:48,734 --> 00:54:50,654 Debbie loves you. 908 00:54:52,071 --> 00:54:54,191 Can't imagine why. 909 00:55:12,472 --> 00:55:16,712 I know what's going on and I know how to make it stop. 910 00:55:23,525 --> 00:55:25,915 [engine roars] 911 00:55:43,059 --> 00:55:45,559 [loud bang] 912 00:55:45,701 --> 00:55:47,061 Hello? 913 00:55:49,280 --> 00:55:50,570 Sam? 914 00:56:07,146 --> 00:56:08,876 Who's there? 915 00:56:09,023 --> 00:56:10,273 [buzzing] 916 00:56:32,101 --> 00:56:34,711 [bubbling] 917 00:56:54,693 --> 00:56:57,723 [gurgling] 918 00:57:15,303 --> 00:57:17,393 [camera shutter clicks] 919 00:57:21,247 --> 00:57:22,637 "Enrobed." 920 00:57:22,777 --> 00:57:25,277 That's how they describe it, isn't it, on the box? 921 00:57:25,418 --> 00:57:27,018 Mind you, 922 00:57:27,156 --> 00:57:31,116 they're usually talking about a hazelnut, not a head. 923 00:57:34,316 --> 00:57:35,526 Time of death? 924 00:57:35,671 --> 00:57:40,191 I'll know more when I've cracked him open. 925 00:57:44,778 --> 00:57:48,178 I opened up about 8:30. 926 00:57:48,323 --> 00:57:50,513 Everything seemed okay in the front. 927 00:57:50,652 --> 00:57:52,562 I went into the kitchen... 928 00:57:52,703 --> 00:57:55,243 and I found-- 929 00:57:57,917 --> 00:57:59,757 Who would do that? It's sick. 930 00:58:00,592 --> 00:58:02,922 Did you know Dominic was working late last night? 931 00:58:03,060 --> 00:58:04,490 No. 932 00:58:04,625 --> 00:58:06,185 Was that unusual? 933 00:58:06,327 --> 00:58:09,037 Not when we had a lot on. 934 00:58:09,177 --> 00:58:10,637 Dominic was a perfectionist. 935 00:58:13,348 --> 00:58:16,198 What am I gonna do without him? 936 00:58:16,337 --> 00:58:18,387 I won't be able to get the stuff out of his windpipe 937 00:58:18,527 --> 00:58:20,087 until I get him back to the lab. 938 00:58:20,229 --> 00:58:23,459 It'll be all the way into his lungs, I shouldn't wonder. 939 00:58:23,602 --> 00:58:25,412 He drowned in it? 940 00:58:25,547 --> 00:58:26,937 Certainly. 941 00:58:27,077 --> 00:58:29,337 Whoever did it just kept pouring until... 942 00:58:30,170 --> 00:58:31,940 death by chocolate. 943 00:58:32,082 --> 00:58:34,552 And he just lay there? 944 00:58:35,418 --> 00:58:39,138 I'd say he was barely conscious. Look at this. 945 00:58:40,353 --> 00:58:41,853 Someone hit him hard. 946 00:58:43,169 --> 00:58:45,709 No defensive wounds, interestingly. 947 00:58:45,846 --> 00:58:47,826 Nothing to his arms or hands. 948 00:58:49,114 --> 00:58:50,964 He never saw it coming. 949 00:58:52,033 --> 00:58:54,263 We found traces of blood on the floor. 950 00:58:54,396 --> 00:58:57,386 I'd say he was struck and either staggered 951 00:58:57,525 --> 00:58:58,945 or was dragged here. 952 00:58:59,089 --> 00:59:00,899 Struck with what? 953 00:59:01,035 --> 00:59:04,015 From the size of the wound and the nature of the injury, 954 00:59:04,164 --> 00:59:08,234 something hefty and probably metallic. 955 00:59:09,550 --> 00:59:11,390 [Barnaby] Something like these? 956 00:59:13,234 --> 00:59:14,454 Mmm. 957 00:59:17,823 --> 00:59:19,393 He lived with his gran, didn't he? 958 00:59:19,526 --> 00:59:21,016 Yeah. Took care of her. 959 00:59:21,160 --> 00:59:23,490 -Has she been informed? -Not yet. 960 00:59:24,495 --> 00:59:26,955 Come on, then. 961 00:59:27,103 --> 00:59:28,353 Thank you. 962 00:59:30,022 --> 00:59:32,002 Thanks. 963 00:59:34,888 --> 00:59:39,088 [man shouting haka] 964 00:59:58,975 --> 01:00:02,755 Goosebumps. Every time. 965 01:00:08,497 --> 01:00:11,067 -Seriously? -Are you kidding? 966 01:00:11,209 --> 01:00:12,459 "Stronger than a hundred, 967 01:00:12,600 --> 01:00:15,450 braver than a thousand, today we are one." 968 01:00:15,588 --> 01:00:18,608 [grunting] 969 01:00:18,752 --> 01:00:20,562 It's good stuff. 970 01:00:20,698 --> 01:00:22,648 You're soft! 971 01:00:24,625 --> 01:00:27,155 But no sign of Danny? 972 01:00:27,301 --> 01:00:29,141 Do you want me to give him a call, 973 01:00:29,283 --> 01:00:32,133 -find out if there's a problem? -Yeah. Thanks. 974 01:00:39,883 --> 01:00:41,553 How's Debbie? 975 01:00:43,151 --> 01:00:45,131 Er, she was charged last night. 976 01:00:45,270 --> 01:00:47,910 Coming in later to pick up her P45. 977 01:00:49,998 --> 01:00:51,838 We couldn't keep her on. 978 01:00:52,918 --> 01:00:54,588 You see that, right? 979 01:00:57,783 --> 01:01:01,193 -Are you still gonna tell her? -When she comes in. 980 01:01:21,557 --> 01:01:25,727 At last! Are you here about the break-in? 981 01:01:25,868 --> 01:01:29,998 What did you do, stroll? Pathetic. 982 01:01:36,156 --> 01:01:38,096 [Winter] He came in through the side window. 983 01:01:38,240 --> 01:01:39,670 Last night? 984 01:01:39,805 --> 01:01:41,295 This morning, while she was out. 985 01:01:41,438 --> 01:01:43,908 She had a doctor's appointment first thing. 986 01:01:45,158 --> 01:01:47,238 Wasn't she worried Dominic hadn't come home? 987 01:01:47,382 --> 01:01:48,672 He often works through the night 988 01:01:48,807 --> 01:01:50,197 when they've got a big order in. 989 01:01:52,421 --> 01:01:54,821 [Barnaby] Cash, credit cards and a camera. 990 01:01:54,958 --> 01:01:56,728 Mmm. This wasn't a burglary. 991 01:01:56,871 --> 01:01:58,711 Whoever did this was looking for something. 992 01:01:58,852 --> 01:02:01,882 Question is, what? 993 01:02:16,334 --> 01:02:17,594 Hey. 994 01:02:18,698 --> 01:02:21,548 Debs, you know I love you. 995 01:02:22,660 --> 01:02:25,090 Will he make you happy, Dad? 996 01:02:30,480 --> 01:02:32,430 Then that's all that matters. 997 01:02:46,433 --> 01:02:49,703 [huffs] 998 01:02:51,821 --> 01:02:55,371 Hmm. Dominic Braun's hard drive. 999 01:02:55,505 --> 01:02:56,575 And? 1000 01:02:56,722 --> 01:02:58,082 Bingo. 1001 01:02:58,216 --> 01:03:00,436 I'm going to pretend you didn't say that. 1002 01:03:01,449 --> 01:03:03,599 Hidden in a folder named "recipes," 1003 01:03:03,743 --> 01:03:06,593 Guy Bevan walking around a few days ago 1004 01:03:06,732 --> 01:03:07,982 without his brace on. 1005 01:03:08,122 --> 01:03:09,862 -Oops. -Mm. 1006 01:03:09,999 --> 01:03:11,769 A letter to Guy pointing out 1007 01:03:11,911 --> 01:03:13,791 how the parties of his injury claim 1008 01:03:13,927 --> 01:03:15,727 might find this photo of interest. 1009 01:03:15,873 --> 01:03:17,373 Unless he pays how much? 1010 01:03:17,506 --> 01:03:18,716 It doesn't say. 1011 01:03:18,863 --> 01:03:20,043 Just says that he'll be in touch 1012 01:03:20,183 --> 01:03:21,713 with an alternative suggestion. 1013 01:03:21,851 --> 01:03:25,401 [Barnaby] So this is what? Dominic's filing system? 1014 01:03:25,535 --> 01:03:27,065 Well, looks like it. 1015 01:03:27,204 --> 01:03:28,534 And then there's this. 1016 01:03:28,663 --> 01:03:31,383 Chockfull's tax return and accounts 1017 01:03:31,513 --> 01:03:32,593 that Samantha submitted to the Revenue 1018 01:03:32,730 --> 01:03:34,750 showing a net loss last year. 1019 01:03:34,886 --> 01:03:37,076 She said she was doing okay. 1020 01:03:37,213 --> 01:03:38,573 She is. 1021 01:03:38,708 --> 01:03:40,308 Her real account showing a healthy profit-- 1022 01:03:40,446 --> 01:03:41,376 more than okay. 1023 01:03:41,524 --> 01:03:43,164 She diddled the taxman. 1024 01:03:43,295 --> 01:03:45,375 Yeah, for about 50 grand. 1025 01:03:45,521 --> 01:03:47,121 Dominic was threatening to go public with it 1026 01:03:47,258 --> 01:03:48,508 but before he did... 1027 01:03:48,649 --> 01:03:50,669 He had an "alternative suggestion." 1028 01:03:50,804 --> 01:03:51,924 [Winter] Hmm. 1029 01:03:52,890 --> 01:03:55,880 -Is that all? -There's one other thing. 1030 01:03:56,018 --> 01:03:57,618 All of the file names are in sequence. 1031 01:03:57,755 --> 01:03:59,555 Dominic kept every picture that he took. 1032 01:03:59,701 --> 01:04:00,991 [Barnaby] So? 1033 01:04:01,126 --> 01:04:03,206 Three are missing from this batch-- 1034 01:04:03,351 --> 01:04:06,381 all from the night Mark Adler was killed. 1035 01:04:14,855 --> 01:04:16,725 I understand this must come as a shock 1036 01:04:16,872 --> 01:04:20,142 but did you know that your grandson was doing this? 1037 01:04:20,278 --> 01:04:24,098 [laughs] Of course. It was my idea. 1038 01:04:25,769 --> 01:04:28,199 I blame that Adler woman. 1039 01:04:28,341 --> 01:04:29,771 For what? 1040 01:04:29,905 --> 01:04:32,335 Me, stroke, everything. 1041 01:04:33,241 --> 01:04:35,501 She's the reason why we did this. 1042 01:04:35,641 --> 01:04:37,521 She cheated me. 1043 01:04:37,656 --> 01:04:41,196 That shop was mine. I'd worked all my life, 1044 01:04:41,340 --> 01:04:43,220 then she comes along with her poncey ideas 1045 01:04:43,356 --> 01:04:45,436 and because she had money, she had power, didn't she? 1046 01:04:45,580 --> 01:04:47,840 But Dominic carried on working. 1047 01:04:47,979 --> 01:04:51,489 What's that line? "Keep your friends close"...? 1048 01:04:51,628 --> 01:04:53,538 "And your enemies closer." 1049 01:04:54,652 --> 01:04:58,482 And so he worked there, watching her every move 1050 01:04:58,615 --> 01:05:00,905 and when he found out what she was doing, 1051 01:05:01,048 --> 01:05:04,448 well, it was like a gift from heaven. 1052 01:05:04,593 --> 01:05:07,413 And then you blackmailed her? 1053 01:05:07,547 --> 01:05:09,737 Who had the power now? 1054 01:05:13,143 --> 01:05:15,583 [Samantha] I couldn't afford another huge tax bill. 1055 01:05:15,715 --> 01:05:17,235 It'd wipe me out. 1056 01:05:17,383 --> 01:05:19,613 Why not ask your husband for the money? 1057 01:05:19,747 --> 01:05:22,627 I did. When I told him I was in trouble, 1058 01:05:22,771 --> 01:05:24,061 he laughed. 1059 01:05:24,195 --> 01:05:27,985 Hmm. So you cooked the books? 1060 01:05:28,123 --> 01:05:29,413 What else could I do? 1061 01:05:29,548 --> 01:05:30,868 I didn't think anyone would find out. 1062 01:05:31,009 --> 01:05:32,919 But Dominic Braun did. 1063 01:05:33,059 --> 01:05:34,449 Apparently. 1064 01:05:34,587 --> 01:05:36,117 You didn't know? 1065 01:05:36,256 --> 01:05:38,786 It's not like he signed the letters. 1066 01:05:40,011 --> 01:05:42,031 Where were you last night? 1067 01:05:42,165 --> 01:05:43,685 At home. 1068 01:05:43,834 --> 01:05:46,514 -All night? -Yes. 1069 01:05:47,552 --> 01:05:51,482 I watched TV for a few hours, then went to bed. 1070 01:05:54,538 --> 01:05:56,938 [Winter] And afterwards, this didn't stop 1071 01:05:57,077 --> 01:05:59,437 -with Samantha Adler. -It was Dom's idea. 1072 01:05:59,578 --> 01:06:01,838 Why stop? 1073 01:06:01,976 --> 01:06:04,236 And he was my eyes and ears. 1074 01:06:04,375 --> 01:06:08,125 You would be amazed at what people get up to. 1075 01:06:09,727 --> 01:06:11,457 Where did you put the money? 1076 01:06:12,299 --> 01:06:14,589 -What money? -Usually there's a money trail, 1077 01:06:14,732 --> 01:06:16,992 deposits-- but we didn't find any in your account. 1078 01:06:17,131 --> 01:06:19,221 That's 'cause there aren't any. 1079 01:06:19,355 --> 01:06:21,745 We got them to make a donation. 1080 01:06:21,892 --> 01:06:24,602 That was your "alternative suggestion"? 1081 01:06:24,743 --> 01:06:27,663 Places that needed help. A creche, 1082 01:06:27,801 --> 01:06:32,811 occupational therapy for the elderly, bird sanctuary. 1083 01:06:34,092 --> 01:06:36,942 This wasn't about getting rich. 1084 01:06:37,082 --> 01:06:39,032 It was about us knowing ... 1085 01:06:40,452 --> 01:06:42,822 and watching them squirm. 1086 01:06:45,006 --> 01:06:47,126 It felt good. 1087 01:06:48,725 --> 01:06:51,255 Until someone fought back. 1088 01:07:00,542 --> 01:07:02,002 [Guy sighs] 1089 01:07:04,817 --> 01:07:07,737 All this time, pretending to everyone. 1090 01:07:08,571 --> 01:07:10,621 Including Debbie? 1091 01:07:10,761 --> 01:07:12,671 Even her. 1092 01:07:12,812 --> 01:07:15,042 To be honest, it's a relief. 1093 01:07:15,175 --> 01:07:17,015 Being blackmailed wasn't. 1094 01:07:18,580 --> 01:07:20,280 Did Debbie know? 1095 01:07:21,118 --> 01:07:23,548 She didn't have a clue. 1096 01:07:23,690 --> 01:07:25,460 And this is the only contact you'd had? 1097 01:07:25,602 --> 01:07:28,702 That's right. They just said they'd be in touch. 1098 01:07:28,835 --> 01:07:31,995 So the threat was still hanging over you. 1099 01:07:32,136 --> 01:07:33,416 I suppose. 1100 01:07:34,360 --> 01:07:36,100 Where were you last night? 1101 01:07:36,237 --> 01:07:38,737 I didn't know it was Dominic Braun. I had no idea. 1102 01:07:38,880 --> 01:07:41,170 Last night, Mr Bevan? 1103 01:07:41,311 --> 01:07:44,791 I was with Debbie while she was being charged 1104 01:07:44,926 --> 01:07:46,526 and then I brought her back here. 1105 01:07:46,665 --> 01:07:48,395 What time was that? 1106 01:07:49,689 --> 01:07:52,049 After 9:00. You can check. 1107 01:07:54,068 --> 01:07:55,558 Oh, I will. 1108 01:08:04,078 --> 01:08:05,498 [clears throat] Ahem. 1109 01:08:05,642 --> 01:08:07,552 Beats chasing you around the squash court. 1110 01:08:07,693 --> 01:08:09,993 [chuckles] A little less chasing, 1111 01:08:10,126 --> 01:08:11,586 a little more thinking, Winter. 1112 01:08:11,724 --> 01:08:14,334 Learn that and we'll make a player of you yet. 1113 01:08:14,470 --> 01:08:15,690 [laughs] 1114 01:08:15,825 --> 01:08:17,735 The Duty Sergeant confirmed 1115 01:08:17,876 --> 01:08:20,306 that Debbie Gallagher was charged at 9:40 1116 01:08:20,448 --> 01:08:22,528 and released soon after. 1117 01:08:22,673 --> 01:08:24,173 According to Fleur, Dominic Braun was killed 1118 01:08:24,306 --> 01:08:26,946 between 10:00 and midnight 1119 01:08:27,087 --> 01:08:29,167 so Guy and Debbie alibi each other. 1120 01:08:29,311 --> 01:08:30,911 [Winter] You think they're capable of this? 1121 01:08:31,050 --> 01:08:34,590 Guy Bevan believes Mark Adler stole his life 1122 01:08:34,734 --> 01:08:37,624 and Debbie's already guilty of arson. 1123 01:08:37,758 --> 01:08:39,638 Who knows what they're capable of? 1124 01:08:40,503 --> 01:08:42,003 What about Samantha Adler? 1125 01:08:42,137 --> 01:08:44,947 Hmm. The "grieving widow." 1126 01:08:45,091 --> 01:08:47,351 She doesn't have an alibi for last night, either, 1127 01:08:47,489 --> 01:08:50,789 just that she was alone watching TV. 1128 01:08:51,869 --> 01:08:54,959 But why kill Dominic and then leave the photos 1129 01:08:55,102 --> 01:08:57,152 that you know will lead us straight to you? 1130 01:08:57,291 --> 01:08:59,831 Because it makes you look innocent. 1131 01:08:59,967 --> 01:09:02,047 If I killed someone that was blackmailing me 1132 01:09:02,191 --> 01:09:03,621 as well as other people, 1133 01:09:03,756 --> 01:09:05,416 then I'd steal one of the other victims' photos 1134 01:09:05,563 --> 01:09:07,863 to throw the police off the scent. 1135 01:09:09,838 --> 01:09:12,028 You're really quite devious, Winter. 1136 01:09:12,167 --> 01:09:13,517 Thank you, sir. 1137 01:09:13,662 --> 01:09:17,242 What if Dominic Braun knew the identity 1138 01:09:17,380 --> 01:09:18,910 of Mark Adler's killer? 1139 01:09:19,049 --> 01:09:21,239 What if he overreached himself 1140 01:09:21,377 --> 01:09:24,017 and tried to blackmail them, too? 1141 01:09:25,548 --> 01:09:28,088 I think we need to find those missing photos. 1142 01:09:28,224 --> 01:09:31,494 Dominic didn't backup to the cloud. I checked. 1143 01:09:32,430 --> 01:09:34,480 I'll bet there's backup somewhere. 1144 01:09:34,620 --> 01:09:36,740 See if you can find-- 1145 01:09:38,199 --> 01:09:39,829 Miss Horton? 1146 01:09:39,972 --> 01:09:42,272 I know who killed Dominic. 1147 01:09:43,969 --> 01:09:45,809 It was Danny Wickham. 1148 01:09:53,527 --> 01:09:57,177 [Tracey] Danny came round last night, out of control, 1149 01:09:57,316 --> 01:10:00,616 crazy, yelling and breaking stuff. 1150 01:10:00,757 --> 01:10:03,887 He kept on and on how I'd been blackmailing him. 1151 01:10:04,025 --> 01:10:06,245 [Winter] Danny Wickham was being blackmailed? 1152 01:10:06,388 --> 01:10:08,608 -[Tracey] Yes. -Over what? 1153 01:10:08,751 --> 01:10:11,051 He didn't say. 1154 01:10:11,183 --> 01:10:13,583 And I told him how I'd never do anything like that. 1155 01:10:13,721 --> 01:10:16,711 [Barnaby] But you knew Dominic had a history of blackmail? 1156 01:10:16,849 --> 01:10:19,419 [Winter] We found evidence on his computer. 1157 01:10:22,411 --> 01:10:24,951 Why did Danny think it was you? 1158 01:10:26,964 --> 01:10:30,334 What he did to me that night at the party-- 1159 01:10:30,474 --> 01:10:31,904 like I was meat... 1160 01:10:33,220 --> 01:10:34,850 and then just got away with it... 1161 01:10:36,036 --> 01:10:38,986 I just wanted to get my own back, just a little. 1162 01:10:41,840 --> 01:10:43,090 I pranked him. 1163 01:10:43,229 --> 01:10:46,569 Pranked him? 1164 01:10:46,706 --> 01:10:48,366 It was Dom's idea. 1165 01:10:49,313 --> 01:10:50,883 So I trolled Danny online, 1166 01:10:51,016 --> 01:10:54,526 had things delivered that he hadn't ordered-- 1167 01:10:54,665 --> 01:10:57,195 evangelical books, gay porn-- 1168 01:10:57,341 --> 01:10:59,951 put his belongings up for sale on Gumtree-- 1169 01:11:00,087 --> 01:11:04,147 just kid stuff, but it made me feel better. 1170 01:11:04,293 --> 01:11:06,383 And then Danny found out? 1171 01:11:09,019 --> 01:11:10,969 He said he was gonna kill me. 1172 01:11:11,105 --> 01:11:13,745 Don't you see? I was scared 1173 01:11:13,886 --> 01:11:17,006 so I told him to save myself. 1174 01:11:17,153 --> 01:11:21,183 Danny killed Dominic and it's because of me. 1175 01:11:28,205 --> 01:11:30,145 Going somewhere, Danny? 1176 01:11:32,550 --> 01:11:33,800 Winter! 1177 01:11:41,101 --> 01:11:42,841 Agh! 1178 01:11:47,809 --> 01:11:49,059 Flash. 1179 01:11:51,319 --> 01:11:53,229 After I found out it was Dominic, 1180 01:11:53,369 --> 01:11:54,549 my first thought was to go round there 1181 01:11:54,690 --> 01:11:56,250 and sort him out straightaway. 1182 01:11:56,393 --> 01:11:58,413 -Why didn't you? -[Danny] I did. 1183 01:11:58,548 --> 01:12:00,428 I went to the house but all the lights were on. 1184 01:12:00,564 --> 01:12:03,174 His gran was there and I wanted him on his own. 1185 01:12:03,309 --> 01:12:06,159 You didn't go to the Chockfull kitchen, confront him there? 1186 01:12:06,299 --> 01:12:08,179 -Of course not. -[Barnaby] Maybe you rowed, 1187 01:12:08,315 --> 01:12:10,465 it got out of hand, heat of the moment? 1188 01:12:10,609 --> 01:12:11,999 -What? -[Winter] He attacked you. 1189 01:12:12,138 --> 01:12:15,438 -You lashed out. -Wait. Just hang on a sec. 1190 01:12:15,580 --> 01:12:17,320 What's happened? 1191 01:12:18,152 --> 01:12:21,522 Dominic Braun was found dead this morning. 1192 01:12:21,662 --> 01:12:23,892 What? 1193 01:12:24,026 --> 01:12:26,386 And you think th-- 1194 01:12:28,613 --> 01:12:30,283 No. I wasn't there. I didn't kill him. 1195 01:12:30,420 --> 01:12:32,230 But you did break into his house. 1196 01:12:33,514 --> 01:12:35,044 I waited till his gran went out 1197 01:12:35,181 --> 01:12:37,201 and then I found the folder on his computer. 1198 01:12:37,337 --> 01:12:40,287 Can we see them-- the photos you stole? 1199 01:12:40,430 --> 01:12:43,630 They weren't there. I panicked. 1200 01:12:43,767 --> 01:12:45,017 I was afraid he'd hidden the folder 1201 01:12:45,158 --> 01:12:46,718 somewhere else on the computer. 1202 01:12:46,861 --> 01:12:48,601 So you smashed it, hoping that would be enough. 1203 01:12:48,737 --> 01:12:50,957 Well, I didn't have much time so I did what I could 1204 01:12:51,101 --> 01:12:53,641 and... ran. 1205 01:12:55,168 --> 01:12:56,248 I swear. 1206 01:12:57,913 --> 01:12:59,833 Where's the photo that Dominic sent you now? 1207 01:12:59,964 --> 01:13:04,144 I burnt it. Sorry. 1208 01:13:05,420 --> 01:13:09,310 If you didn't delete the photos on Dominic's computer, 1209 01:13:09,452 --> 01:13:10,572 who did? 1210 01:13:10,704 --> 01:13:11,784 I don't know. 1211 01:13:11,921 --> 01:13:13,351 What about Neville Gallagher? 1212 01:13:13,485 --> 01:13:15,285 Why would he do that? 1213 01:13:15,430 --> 01:13:17,310 That's what the photos were of, wasn't it? 1214 01:13:17,446 --> 01:13:19,006 Him giving you pills? 1215 01:13:19,150 --> 01:13:21,970 No. Dominic didn't know anything about that. 1216 01:13:23,355 --> 01:13:26,205 Then what was he blackmailing you over? 1217 01:13:26,344 --> 01:13:28,264 My affair with Samantha. 1218 01:13:34,616 --> 01:13:37,046 [Winter] Maybe it was Samantha who deleted the photos. 1219 01:13:37,189 --> 01:13:38,509 Maybe. But I can't believe 1220 01:13:38,648 --> 01:13:40,278 Dominic didn't have backup somewhere. 1221 01:13:40,421 --> 01:13:42,441 Talk to his gran. See if she knows. 1222 01:13:42,575 --> 01:13:44,765 I want to follow up on Samantha Adler. 1223 01:13:44,905 --> 01:13:46,255 You drive. 1224 01:13:46,399 --> 01:13:48,309 I think lover boy finished what that towel started. 1225 01:13:48,449 --> 01:13:51,199 [grunts] Come on. 1226 01:13:57,140 --> 01:14:00,230 And did you know that Dominic was targeting Danny Wickham? 1227 01:14:01,762 --> 01:14:04,512 He just said he had a "new recipe." 1228 01:14:04,646 --> 01:14:06,316 That's what we called our targets. 1229 01:14:06,453 --> 01:14:09,103 He said it would make me happy. 1230 01:14:09,235 --> 01:14:11,805 [sobs] I wish we'd never started! 1231 01:14:12,954 --> 01:14:15,324 Did Dominic keep hard copies of the photos? 1232 01:14:15,456 --> 01:14:18,166 He didn't need to. It was all on computer. 1233 01:14:18,305 --> 01:14:20,385 -What about backups? -I don't know. 1234 01:14:20,531 --> 01:14:22,551 Memory sticks, anything like that? 1235 01:14:24,353 --> 01:14:27,383 If ever I asked him, he'd just smile and say, 1236 01:14:27,517 --> 01:14:31,827 "Don't worry. It's all under my hat." 1237 01:14:31,965 --> 01:14:33,595 -His hat? -Yes. 1238 01:14:35,650 --> 01:14:36,900 Thank you. 1239 01:15:01,543 --> 01:15:03,803 [sighs] 1240 01:15:04,811 --> 01:15:07,421 Huh. Hat. 1241 01:15:08,774 --> 01:15:10,444 [sighs] 1242 01:15:27,959 --> 01:15:30,809 -There you go. -Thank you, Mummy. 1243 01:15:33,450 --> 01:15:34,950 No squash racket today, then? 1244 01:15:35,084 --> 01:15:37,554 This is going to run and run, isn't it? 1245 01:15:37,691 --> 01:15:39,741 -Yeah. I expect so. -[doorbell rings] 1246 01:15:39,881 --> 01:15:41,831 That'll be Winter. As it happens, 1247 01:15:41,967 --> 01:15:45,477 I've got some physio later. I will be as good as new. 1248 01:15:45,615 --> 01:15:48,255 -[laughs] -Or even worse. 1249 01:15:55,556 --> 01:15:58,196 Samantha Adler's alibi for the night Dominic Braun died. 1250 01:15:58,337 --> 01:16:00,837 -She was watching TV. -Except she couldn't. 1251 01:16:00,979 --> 01:16:03,549 There was a power cut in the area all night. 1252 01:16:03,689 --> 01:16:08,069 So if she wasn't watching TV, what was she doing? 1253 01:16:08,208 --> 01:16:11,678 I'm not quite sure what it is you're expecting to find. 1254 01:16:11,823 --> 01:16:13,603 You lied to us, Mrs Adler. 1255 01:16:13,734 --> 01:16:15,684 I got confused. That's all. 1256 01:16:16,654 --> 01:16:20,864 About what? You had no power for three hours. 1257 01:16:20,999 --> 01:16:23,539 No lights, no TV, no nothing. 1258 01:16:23,675 --> 01:16:26,625 Hardly confusing. So I'll ask again, 1259 01:16:26,769 --> 01:16:28,089 where were you? 1260 01:16:28,227 --> 01:16:31,667 I was here. I just wasn't watching TV. 1261 01:16:31,808 --> 01:16:33,368 Then why say you were? 1262 01:16:33,511 --> 01:16:36,051 Because it sounded better than the truth. 1263 01:16:36,187 --> 01:16:38,237 Which is...? 1264 01:16:40,218 --> 01:16:42,968 I made some brownies. I didn't mean to, 1265 01:16:43,104 --> 01:16:47,204 but I ate the lot and passed out on the sofa. 1266 01:16:47,344 --> 01:16:48,734 All night? 1267 01:16:50,403 --> 01:16:53,813 Chocolate doesn't usually do that. 1268 01:16:53,948 --> 01:16:55,688 Marijuana does. 1269 01:16:57,146 --> 01:17:00,896 It relaxes me, which is something I've needed recently. 1270 01:17:01,039 --> 01:17:02,809 I wasn't about to admit it to the police, 1271 01:17:02,950 --> 01:17:04,370 not if I didn't have to. 1272 01:17:04,514 --> 01:17:05,804 -So-- -Sir? 1273 01:17:07,260 --> 01:17:08,550 The car. 1274 01:17:15,358 --> 01:17:17,408 It was in the spare tire well. 1275 01:17:25,611 --> 01:17:27,981 [Winter] Traces of blood on the side. 1276 01:17:28,115 --> 01:17:30,295 I don't understand. How did that get in there? 1277 01:17:30,442 --> 01:17:32,492 Perhaps you'd like to tell us. 1278 01:17:39,167 --> 01:17:43,297 You were afraid your husband had found out about your affair. 1279 01:17:43,441 --> 01:17:45,011 You couldn't afford to have him divorce you, 1280 01:17:45,145 --> 01:17:47,535 not with your current financial problems. 1281 01:17:47,682 --> 01:17:49,252 That's nonsense. 1282 01:17:49,385 --> 01:17:50,845 You gave him the sleeping pills without him knowing, 1283 01:17:50,984 --> 01:17:52,654 waited for him to go into the chamber 1284 01:17:52,792 --> 01:17:54,462 and then you froze him to death. 1285 01:17:54,599 --> 01:17:57,169 No! I loved my husband. 1286 01:17:57,310 --> 01:17:59,120 I hated what he'd become 1287 01:17:59,256 --> 01:18:02,136 but I still hoped that we could maybe get back together. 1288 01:18:02,280 --> 01:18:04,780 By having an affair with Danny Wickham? 1289 01:18:05,965 --> 01:18:07,245 I was lonely. 1290 01:18:07,389 --> 01:18:09,439 Danny was meant to be a distraction. 1291 01:18:09,579 --> 01:18:11,249 That was the plan. Danny just thought 1292 01:18:11,386 --> 01:18:13,056 it was a bit more than that. 1293 01:18:13,193 --> 01:18:15,733 Things don't always turn out the way they should, do they? 1294 01:18:15,871 --> 01:18:17,681 No, Mrs Adler. They don't. 1295 01:18:17,817 --> 01:18:19,517 [Winter] The trouble was Dominic Braun had photos 1296 01:18:19,659 --> 01:18:21,809 of you and Danny outside Stubbington Hall. 1297 01:18:21,953 --> 01:18:24,283 They prove that you were there when your husband died. 1298 01:18:24,420 --> 01:18:26,510 [Barnaby] You knew Dominic was working late, killed him 1299 01:18:26,645 --> 01:18:29,075 and then you got Danny to break in and steal the photos. 1300 01:18:29,216 --> 01:18:32,936 That's absurd! What? Do you really think 1301 01:18:33,075 --> 01:18:35,925 I would kill Dominic and keep the weapon? 1302 01:18:36,065 --> 01:18:37,485 I mean, do you honestly believe 1303 01:18:37,628 --> 01:18:39,018 that I would be that stupid? 1304 01:18:39,158 --> 01:18:41,138 [Samantha] Why are you asking me all this? 1305 01:18:41,278 --> 01:18:43,358 Ask Danny. He was in the photo, too. 1306 01:18:43,502 --> 01:18:45,102 What if he killed Mark? 1307 01:18:45,239 --> 01:18:47,289 He'd have just as much reason to kill Dominic as I do 1308 01:18:47,429 --> 01:18:49,549 and he could easily have planted that weight in my car 1309 01:18:49,688 --> 01:18:51,428 to try and frame me. 1310 01:18:52,504 --> 01:18:54,244 [Samantha] Maybe Mark found out about us. 1311 01:18:54,381 --> 01:18:57,021 Maybe he found out about Danny's pills. 1312 01:18:57,162 --> 01:18:58,412 I don't know. What I do know 1313 01:18:58,552 --> 01:19:00,222 is that Mark wanted to transfer Danny 1314 01:19:00,359 --> 01:19:02,199 and Danny hated him for it. 1315 01:19:05,990 --> 01:19:08,460 [players grunting] 1316 01:19:08,597 --> 01:19:10,157 [Danny] She said that? 1317 01:19:10,299 --> 01:19:13,459 How could she think I'd actually do something like-- 1318 01:19:13,602 --> 01:19:15,132 Did you? 1319 01:19:16,416 --> 01:19:18,916 I can do pretty much whatever I want, 1320 01:19:19,059 --> 01:19:21,559 get any woman I want, easy. 1321 01:19:21,700 --> 01:19:23,790 I'm everybody's friend. 1322 01:19:24,620 --> 01:19:26,600 But Sam couldn't care less. 1323 01:19:26,740 --> 01:19:28,340 Didn't know who I was, wasn't interested. 1324 01:19:28,477 --> 01:19:30,527 She just liked me. 1325 01:19:31,779 --> 01:19:36,299 And I thought maybe this time things would be different. 1326 01:19:36,436 --> 01:19:38,556 My mistake. 1327 01:19:40,017 --> 01:19:43,767 I didn't kill Dominic and I didn't try to frame her. 1328 01:19:45,648 --> 01:19:47,768 Do me a favour. Tell her... 1329 01:19:52,043 --> 01:19:53,923 Just tell her. 1330 01:20:00,906 --> 01:20:03,476 I spoke to Debs yesterday. 1331 01:20:03,617 --> 01:20:05,077 And? 1332 01:20:07,962 --> 01:20:09,492 We're okay. 1333 01:20:11,160 --> 01:20:13,210 That's good. 1334 01:20:13,349 --> 01:20:15,679 I wanna tell everyone, Bill. I don't wanna hide. 1335 01:20:15,817 --> 01:20:17,797 I'm... I'm tired of pretending. 1336 01:20:20,718 --> 01:20:22,208 No more secrets. 1337 01:20:27,564 --> 01:20:29,684 [Barnaby] Are you going back to the station? 1338 01:20:29,824 --> 01:20:31,844 Yeah. Loads of witness statements to plough through. 1339 01:20:31,978 --> 01:20:35,208 I'll see you later. I'm, um, having some physio. 1340 01:20:35,350 --> 01:20:36,850 Ah, yes. 1341 01:20:36,984 --> 01:20:39,874 Towel-related sports injuries, they can be nasty. 1342 01:20:45,569 --> 01:20:49,839 [huffing] 1343 01:20:49,983 --> 01:20:53,493 Hmm. Yeah. You're full of knots. 1344 01:20:53,632 --> 01:20:55,302 There's a lot of stress in your life. 1345 01:20:56,204 --> 01:21:00,484 Really? Who'd have thought? 1346 01:21:03,677 --> 01:21:05,587 Forensics are back on Dominic Braun. 1347 01:21:05,727 --> 01:21:08,127 Hmm. Tell-tale hairs and big fat fingerprints? 1348 01:21:08,264 --> 01:21:10,844 Nothing conclusively linking Samantha Adler, 1349 01:21:10,976 --> 01:21:12,956 if that's what you're hoping for. 1350 01:21:13,096 --> 01:21:14,766 Well, she looks guilty. 1351 01:21:14,903 --> 01:21:19,113 -But you don't think she is. -Doesn't pass the smell test. 1352 01:21:19,247 --> 01:21:20,807 Why kill Dominic at work? 1353 01:21:20,951 --> 01:21:23,171 Why hang on to the weapon and then hide it so badly 1354 01:21:23,314 --> 01:21:26,104 and why make no effort to have a convincing alibi? 1355 01:21:26,234 --> 01:21:28,814 'Cause by and large, people are stupid? 1356 01:21:28,945 --> 01:21:30,575 Or she's telling the truth 1357 01:21:30,718 --> 01:21:32,698 and someone wants very badly for us to think 1358 01:21:32,838 --> 01:21:34,158 that she's guilty. 1359 01:21:35,931 --> 01:21:38,541 Curiouser and curiouser. 1360 01:21:38,677 --> 01:21:40,347 Thanks for this. 1361 01:21:41,214 --> 01:21:43,264 -Say hello to Barnaby. -Mm-hmm. 1362 01:21:46,288 --> 01:21:48,238 "Curiouser and curiouser." 1363 01:21:48,374 --> 01:21:52,094 [mental clock ticking] 1364 01:21:58,419 --> 01:22:00,749 [sighs] 1365 01:22:06,343 --> 01:22:08,953 [doorbell jingles] 1366 01:22:09,090 --> 01:22:13,090 "Curiouser and curiouser." 1367 01:22:13,226 --> 01:22:14,476 Right. 1368 01:22:16,284 --> 01:22:17,994 [chuckles] 1369 01:22:18,127 --> 01:22:19,517 "Hat." 1370 01:22:22,262 --> 01:22:23,442 Hmm. 1371 01:22:45,029 --> 01:22:47,699 [Neville] Ah. How's that? 1372 01:22:48,538 --> 01:22:50,898 You're a miracle worker. 1373 01:22:51,041 --> 01:22:52,541 [Adler on TV] We keep each other on our toes, 1374 01:22:52,675 --> 01:22:55,455 that's for sure. It's good. Raises the game. 1375 01:22:55,594 --> 01:22:57,444 [man on TV] And Bill Viner feels the same? 1376 01:22:57,575 --> 01:22:59,275 Let's ask him. Oi, Bill! 1377 01:22:59,418 --> 01:23:02,578 -Nobody, get over here! -"Nobody"? 1378 01:23:02,720 --> 01:23:05,290 Bill's nickname-- as in "Nobody's perfect." 1379 01:23:05,430 --> 01:23:07,450 [both laugh] 1380 01:23:07,585 --> 01:23:09,775 [Bill] Oh, here it is. Typical. 1381 01:23:09,915 --> 01:23:12,625 Here, gimme that. It's mine, innit? 1382 01:23:12,765 --> 01:23:14,425 [Adler] I did all the work! 1383 01:23:14,572 --> 01:23:18,082 The night you had to help Samantha put Mark Adler to bed. 1384 01:23:18,220 --> 01:23:21,730 Mmm. When he kinda had a meltdown? 1385 01:23:21,871 --> 01:23:24,651 Samantha said he was talking nonsense. 1386 01:23:24,790 --> 01:23:26,040 That's right. 1387 01:23:26,180 --> 01:23:28,890 Can you remember what he said? 1388 01:23:29,031 --> 01:23:31,121 Not really. 1389 01:23:31,255 --> 01:23:35,565 -Something about the bins. -Oh. Er, yeah. Yeah. 1390 01:23:35,704 --> 01:23:38,764 Er, "I wish I'd put the bins out." 1391 01:23:38,901 --> 01:23:40,541 -I know the feeling. -Yeah! 1392 01:23:40,674 --> 01:23:42,484 You always remember when it's too late. 1393 01:23:42,621 --> 01:23:44,391 Anything else? 1394 01:23:44,532 --> 01:23:47,632 Er, "I hurt nobody and I wish we had a dog." 1395 01:23:49,363 --> 01:23:51,073 "I hurt Nobody"? 1396 01:23:51,205 --> 01:23:52,935 Yeah. Something like that. I can't really remember. 1397 01:23:54,126 --> 01:23:55,856 Load of old rubbish. 1398 01:23:56,003 --> 01:24:00,353 Bill Viner's nickname was "Nobody." 1399 01:24:13,310 --> 01:24:14,980 Clever. 1400 01:24:25,789 --> 01:24:28,849 [tyres screech] 1401 01:24:32,115 --> 01:24:33,535 Where's Neville Gallagher? 1402 01:24:33,678 --> 01:24:36,348 I don't know. What... What...? 1403 01:24:43,515 --> 01:24:44,935 Nev? 1404 01:24:47,060 --> 01:24:48,690 Winter! 1405 01:25:13,858 --> 01:25:17,298 [beeping, whirring] 1406 01:25:21,713 --> 01:25:24,253 [air hissing] 1407 01:25:26,022 --> 01:25:28,982 [knocking] Nev? 1408 01:25:30,089 --> 01:25:33,109 [Bill] Nev? Neville, what are you doing? 1409 01:25:40,968 --> 01:25:42,638 You can't unlock the door... 1410 01:25:44,444 --> 01:25:46,774 and I've disabled all the controls. 1411 01:25:48,093 --> 01:25:51,293 You're going to have to come out of there, Neville. 1412 01:25:52,855 --> 01:25:54,105 Sorry. 1413 01:26:01,024 --> 01:26:03,664 Mark Adler confessed to you on the night of the dinner, 1414 01:26:03,804 --> 01:26:06,834 didn't he? 1415 01:26:06,966 --> 01:26:09,956 He was the one who broke Bill's ankle. 1416 01:26:11,033 --> 01:26:13,643 He's the one who ruined his career. 1417 01:26:15,377 --> 01:26:17,707 And you killed him for it. 1418 01:26:17,845 --> 01:26:23,505 [muffled yelling] 1419 01:26:23,649 --> 01:26:25,209 -[bone snaps] -Agh! 1420 01:26:32,825 --> 01:26:34,975 Mark? 1421 01:26:35,815 --> 01:26:37,305 Just before the match. 1422 01:26:38,212 --> 01:26:42,452 You'd learned you were part of the England squad and he wasn't. 1423 01:26:45,130 --> 01:26:46,620 You laughed. 1424 01:26:48,884 --> 01:26:50,484 He wanted to teach you a lesson. 1425 01:26:50,621 --> 01:26:52,181 My God. 1426 01:26:53,331 --> 01:26:55,871 You know I did it all for you, don't you? 1427 01:26:57,259 --> 01:26:59,279 All those years, all that hurt. 1428 01:27:01,917 --> 01:27:05,077 That's why Mark left Bill the team. 1429 01:27:05,219 --> 01:27:06,849 [gasps] Oh... 1430 01:27:07,825 --> 01:27:11,085 [Neville] He wanted to make up for the pain he caused. 1431 01:27:11,231 --> 01:27:14,991 He was going to tell you-- ease his conscience. 1432 01:27:15,125 --> 01:27:17,205 Who cared if you suffered? You know, he'd be all right. 1433 01:27:17,349 --> 01:27:19,709 And I just thought that if you found out what he did 1434 01:27:19,852 --> 01:27:24,932 after all of these years-- your friend, you... you'd... 1435 01:27:25,065 --> 01:27:27,145 I'd what? Crack up? 1436 01:27:27,290 --> 01:27:29,410 You always push yourself too hard. 1437 01:27:29,549 --> 01:27:31,949 I was afraid I'd lose you. 1438 01:27:36,779 --> 01:27:40,319 Did you suggest Mark use the chamber that night? 1439 01:27:42,166 --> 01:27:44,486 [Neville] He was worried the cryotherapy wasn't working 1440 01:27:44,634 --> 01:27:46,204 for his CTE so I suggested 1441 01:27:46,336 --> 01:27:49,146 that he use the chamber more. It was easy. 1442 01:27:49,291 --> 01:27:51,241 And then, all you had to do 1443 01:27:51,376 --> 01:27:54,426 was give him the sleeping pills and wait. 1444 01:27:55,512 --> 01:27:57,392 I gave him too many. 1445 01:27:58,536 --> 01:28:00,336 He was already half asleep when he went in. 1446 01:28:00,482 --> 01:28:02,672 I wanted it to take longer. 1447 01:28:04,896 --> 01:28:07,116 I wanted him to know why. 1448 01:28:07,259 --> 01:28:09,619 But Dominic saw you, didn't he? 1449 01:28:14,837 --> 01:28:17,337 Hmm. Where'd you get that? 1450 01:28:18,278 --> 01:28:22,798 He didn't delete every photo. Dominic had a backup. 1451 01:28:25,925 --> 01:28:27,865 [Winter] Did Danny show you this? 1452 01:28:29,088 --> 01:28:30,648 He came to me and asked for more painkillers. 1453 01:28:30,791 --> 01:28:32,701 I wanted to know why so... 1454 01:28:32,841 --> 01:28:35,481 He didn't see the significance of the photo, did he? 1455 01:28:35,622 --> 01:28:37,332 But you did. 1456 01:28:37,464 --> 01:28:41,154 You knew that if we ever saw it, it would break your alibi. 1457 01:28:41,286 --> 01:28:44,896 This places you at the scene at the time of Mark's death. 1458 01:28:45,041 --> 01:28:48,451 [Bill] Nev, tell me they're lying. 1459 01:28:52,235 --> 01:28:53,275 Neville? 1460 01:28:53,417 --> 01:28:54,947 You went to Dominic's house that night. 1461 01:28:55,086 --> 01:28:56,856 What were you gonna do, kill him there? 1462 01:28:56,998 --> 01:29:01,408 Only you didn't get the chance, did you? He'd gone to work. 1463 01:29:01,550 --> 01:29:03,320 So you deleted the photos first, 1464 01:29:03,462 --> 01:29:04,542 went to the kitchens and killed him. 1465 01:29:05,409 --> 01:29:07,459 I had to do it. 1466 01:29:07,598 --> 01:29:09,298 [Neville] It was only a matter of time 1467 01:29:09,440 --> 01:29:12,050 before he knew what he had. I couldn't risk it. 1468 01:29:15,906 --> 01:29:18,686 [air hissing] 1469 01:29:23,377 --> 01:29:25,217 It's time to go, Neville. 1470 01:29:29,287 --> 01:29:30,637 No. 1471 01:29:32,728 --> 01:29:36,478 -It's time for you to leave. -[clicks] 1472 01:29:38,532 --> 01:29:41,382 -Put that down, Neville. -Neville, please. 1473 01:29:44,441 --> 01:29:46,941 You know I love you, don't you? 1474 01:29:47,778 --> 01:29:48,888 Neville... 1475 01:29:49,029 --> 01:29:51,359 How swift are your legs? 1476 01:29:52,956 --> 01:29:55,946 No. No, Neville, please don't-- don't do this. 1477 01:29:56,084 --> 01:29:57,344 Put the lighter down. 1478 01:29:57,474 --> 01:30:00,054 How swift are your legs? 1479 01:30:01,541 --> 01:30:02,831 They're swifter than the wind. 1480 01:30:02,966 --> 01:30:05,046 How full is your heart? 1481 01:30:07,797 --> 01:30:09,257 Full to the brim. 1482 01:30:10,195 --> 01:30:12,245 Today, the sun will shine... 1483 01:30:12,385 --> 01:30:13,705 Run! 1484 01:30:13,845 --> 01:30:16,515 ...for together we are stronger than a hundred... 1485 01:30:16,660 --> 01:30:18,540 Now! 1486 01:30:18,677 --> 01:30:20,757 braver than a thousand! 1487 01:30:28,721 --> 01:30:29,971 Today... 1488 01:30:32,544 --> 01:30:34,214 we are one. 1489 01:30:43,876 --> 01:30:50,996 [man shouting haka] 1490 01:30:51,140 --> 01:30:53,330 [players reply] 1491 01:31:07,301 --> 01:31:09,321 [siren blurts] 1492 01:31:11,507 --> 01:31:13,977 [Winter] I never lost one before. 1493 01:31:15,817 --> 01:31:17,727 He'd made up his mind. 1494 01:31:18,736 --> 01:31:20,156 All for love. 1495 01:31:22,074 --> 01:31:23,814 All for love. 1496 01:31:26,661 --> 01:31:28,571 So it was in a cake? 1497 01:31:28,712 --> 01:31:31,492 Yeah. Something Fleur said to me. 1498 01:31:31,631 --> 01:31:33,061 She's the one who tipped me off. 1499 01:31:34,134 --> 01:31:36,254 Don't tell her. We'll never hear the end of it. 1500 01:31:36,393 --> 01:31:39,103 -Yeah. How's that shoulder? -Sore. 1501 01:31:39,243 --> 01:31:41,023 You should have that looked at, sir. 1502 01:31:42,336 --> 01:31:44,936 I think I'll stick to the magic sponge. 1503 01:31:48,106 --> 01:31:50,366 [siren blurts]